1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
Het was een droom.
4
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
Het was een schattenjacht.
5
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
Maar dat denk ik niet
dat Shackleton dacht
6
00:01:30,423 --> 00:01:32,842
alles over
de materiële kant.
7
00:01:33,468 --> 00:01:36,304
Wat de schat kan kopen
is niet het antwoord.
8
00:01:36,971 --> 00:01:39,474
Het is de vondst ervan,
9
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
het zoeken ernaar.
10
00:01:43,561 --> 00:01:45,522
Shackleton schreef ooit aan zijn vrouw,
11
00:01:45,522 --> 00:01:47,398
zei dat hij het niet kan beschrijven
de opwinding
12
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
van het zien van plaatsen
en zo
13
00:01:49,275 --> 00:01:50,944
dat is niet van een mens
ooit eerder gezien.
14
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
Geliefden.
15
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
Dit zal mijn laatste brief zijn
16
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
voordat ik naar het zuiden ga
in het onbekende.
17
00:02:02,705 --> 00:02:06,126
Ik heb niet de minste twijfel
waar we doorheen komen.
18
00:02:07,961 --> 00:02:10,130
Waarom we gaan,
Dat kan ik niet zeggen.
19
00:02:10,880 --> 00:02:14,259
Wat de drijvende kracht is
dat maakt ontdekkingsreizigers,
20
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
Ik kan het niet beschrijven.
21
00:02:28,523 --> 00:02:32,068
21 januari 1915.
22
00:02:32,068 --> 00:02:34,821
Ons standpunt is verontrustend.
23
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
De temperatuurdaling
veroorzaakte de kleine plassen
24
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
rond het schip om te stollen.
25
00:02:40,118 --> 00:02:43,496
Het lijkt erop dat dat zo was
een mogelijkheid dat we bevriezen
26
00:02:43,496 --> 00:02:46,374
en onderdeel worden
van de schotsen die ons bedreigen.
27
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
Elke stap
opgenomen in het onbekende
28
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
ontvouwt een pagina vol mysterie.
29
00:02:54,757 --> 00:02:57,969
En zolang dat zo is
enig mysterie op deze aardbol,
30
00:02:57,969 --> 00:02:59,554
het is niet alleen het recht van de mens,
31
00:02:59,554 --> 00:03:02,515
maar zijn plicht
om te proberen het te ontrafelen.
32
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
Het idee van verkenning
33
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
gaan voor de prijs,
34
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
en dan nemen
een stap verder,
35
00:03:11,733 --> 00:03:12,901
zit in ons allemaal.
36
00:03:16,237 --> 00:03:17,447
We konden het horen
37
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
haar straal breekt,
38
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
net zo gemakkelijk kapot
als luciferstokjes
39
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
door het onweerstaanbare
sterkte van het ijs.
40
00:03:28,499 --> 00:03:31,211
Ik hou ervan om te doen wat is
nog nooit eerder gedaan.
41
00:03:32,003 --> 00:03:33,379
Zoals Shackleton zei:
42
00:03:33,379 --> 00:03:36,799
moeilijkheden zijn rechtvaardig
dingen om te overwinnen.
43
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
Zolang we eruit kunnen komen
44
00:03:45,934 --> 00:03:48,061
van deze hachelijke situatie
met ons leven,
45
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
we zullen niet mopperen.
46
00:03:51,648 --> 00:03:54,609
En alstublieft, God,
wij zullen slagen.
47
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
- Goedemorgen, Nico.
- Goedemorgen, Mensun.
48
00:05:02,343 --> 00:05:04,012
Lasse.
49
00:05:04,679 --> 00:05:05,930
Nou, het is verbazingwekkend, ik bedoel,
50
00:05:05,930 --> 00:05:07,348
het is uit de ruimte gehaald.
51
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
Als we zonnig weer hebben,
we kunnen de optische beelden krijgen
52
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
wat super handig is
voor navigatie.
53
00:05:19,360 --> 00:05:22,196
{\an8}Waarschijnlijk zullen we verhuizen
op dit gebied
54
00:05:22,196 --> 00:05:23,781
omdat we er al zijn.
55
00:05:29,245 --> 00:05:31,956
We moeten wel
alle steun bieden die we kunnen
56
00:05:31,956 --> 00:05:33,499
aan de AUV-jongens.
57
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
{\an8}Ze zullen 24/7 werken
58
00:05:35,960 --> 00:05:38,588
{\an8}ronduit voor een onderzoek
dat zoekvak.
59
00:05:38,588 --> 00:05:40,757
We hebben maar twaalf dagen.
60
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
Als het weer het toelaat,
61
00:05:42,091 --> 00:05:44,677
kunnen we misschien krijgen
een verlenging van 10 dagen.
62
00:05:44,677 --> 00:05:48,514
Maar we moeten eerder weg
het ijs hervormt en bevriest opnieuw.
63
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
Wij zijn dichtbij
de breedte- en lengtegraad,
64
00:05:54,812 --> 00:05:57,857
gegeven door Worsley,
de kapitein van Endurance,
65
00:05:57,857 --> 00:06:00,151
als de plaats waar
hij schat dat Uithoudingsvermogen is gedaald.
66
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
Er wacht succes.
Duik er één, jongens. Laten we gaan.
67
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
Het uithoudingsvermogen
is het meest legendarische wrak
68
00:06:21,464 --> 00:06:23,007
van alle tijden,
69
00:06:23,007 --> 00:06:25,259
misschien zelfs nog meer
dan de Titanic,
70
00:06:25,259 --> 00:06:29,097
die slechts twee jaar duurde
voordat de Endurance uitzeilde.
71
00:06:30,181 --> 00:06:32,850
{\an8}Ik heb aan scheepswrakken gewerkt
over de hele wereld,
72
00:06:32,850 --> 00:06:35,770
{\an8}uit de Zuid-Chinese Zee
in het oosten
73
00:06:35,770 --> 00:06:38,439
{\an8}naar het Caribisch gebied in het westen.
74
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
Alle soorten scheepswrakken,
alle periodes.
75
00:06:41,609 --> 00:06:42,985
{\an8}Het wrak van
een oud Grieks schip
76
00:06:42,985 --> 00:06:45,947
{\an8}gevonden in een levende vulkaan
voor de kust van Sicilië
77
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
{\an8}zou een van de grootste kunnen blijken
vondsten van de eeuw.
78
00:06:49,450 --> 00:06:52,995
Een scheepswrak is,
is gewoon dit enorme artefact.
79
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
Het is er allemaal.
80
00:06:54,747 --> 00:06:57,667
Ik bedoel,
de beste tijdcapsules
81
00:06:57,667 --> 00:06:59,710
in de wereld zijn scheepswrakken...
82
00:07:01,462 --> 00:07:03,840
{\an8}en scheepswrakken
gaan allemaal over mensen.
83
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
Dit is Frank Worsley.
84
00:07:07,468 --> 00:07:09,470
Hij was de kapitein
van de Uithoudingsvermogen
85
00:07:09,470 --> 00:07:12,473
en Harry McNish,
de timmerman,
86
00:07:12,473 --> 00:07:15,935
James Wordie,
de geoloog, Greenstreet.
87
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
Het is dus allemaal te doen
met hun dagboeken.
88
00:07:17,603 --> 00:07:18,771
Het verhaal van Shackleton
89
00:07:18,771 --> 00:07:21,065
is echt te vertellen
in de dagboeken.
90
00:07:21,065 --> 00:07:24,068
Ik heb alle dagboeken gelezen en
de meeste ervan zijn niet gepubliceerd.
91
00:07:24,777 --> 00:07:27,822
Dit is het eerste boek
Ik heb ooit over Shackleton gelezen.
92
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
Ik... het is-het is...
Ik draag het bij me.
93
00:07:29,574 --> 00:07:33,077
Het was een prijzenboek
die mij werd gegeven,
94
00:07:33,077 --> 00:07:36,831
geloof het of niet,
deelname aan de zondagsschool.
95
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
Opgegroeid in
de Falklandeilanden
96
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
voelde als het continent
van Antarctica
97
00:07:42,670 --> 00:07:44,589
was mijn achtertuin,
98
00:07:44,589 --> 00:07:47,008
slechts een paar honderd
mijlen ver.
99
00:07:50,595 --> 00:07:52,346
De grote man zelf,
de baas,
100
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
Shackleton.
101
00:07:54,348 --> 00:07:55,850
En dit draag ik bij me.
102
00:07:58,060 --> 00:07:59,353
Allemaal goed.
103
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Ja, alles goed.
104
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
Veel succes hiermee, Dan,
105
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
maar is dit een naald?
in een hooiberg?
106
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
Hoe, hoe optimistisch ben jij?
107
00:08:13,993 --> 00:08:17,455
{\an8}Nou, ik denk van wel
een speld in een hooiberg.
108
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
{\an8}Het is op 3000 meter
109
00:08:18,956 --> 00:08:21,292
{\an8}onder de oppervlakte
van de Weddellzee.
110
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
De Weddellzee is er één
van de moeilijkste plekken
111
00:08:22,793 --> 00:08:23,878
op aarde te opereren.
112
00:08:23,878 --> 00:08:26,464
De hoop is: dat doen we
vind het scheepswrak,
113
00:08:26,464 --> 00:08:27,757
het scheepswrak Endurance,
114
00:08:27,757 --> 00:08:30,092
{\an8}en het verbindt ons
tot een ongelooflijk verhaal.
115
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
{\an8}Waarschijnlijk wel
de meest geïsoleerde,
116
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
{\an8}het moeilijkste scheepswrak
op aarde om te vinden.
117
00:08:33,679 --> 00:08:37,391
Dus deze expeditie is echt waar
aan de grenzen
118
00:08:37,391 --> 00:08:39,519
van wetenschap en aardrijkskunde.
119
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Het is mijn taak om het te proberen
en verspreid het verhaal
120
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
van wat hier wordt gedaan
op de Agulhas
121
00:08:43,648 --> 00:08:44,815
over de hele wereld.
122
00:08:45,441 --> 00:08:48,194
Het is om de geest te kanaliseren
van Shackleton en Hurley,
123
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
zijn fotograaf, om te vertellen
de wereld waar ze mee bezig waren.
124
00:08:50,821 --> 00:08:52,657
Maar gebruik moderne platforms
en gereedschap,
125
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
zoals internet,
zoals sociale media.
126
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
{\an8}We zijn nog steeds aan het praten
over Shackleton
127
00:08:56,827 --> 00:08:59,038
{\an8}omdat dit zo is
het grootste overlevingsverhaal
128
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
{\an8}van leiderschap,
van teamwerk in de geschiedenis.
129
00:09:02,833 --> 00:09:04,752
En het is een verhaal
over falen.
130
00:09:10,508 --> 00:09:12,843
Dit was geweldig
tijdperk van verkenning.
131
00:09:13,511 --> 00:09:16,514
We waren niet afgedaald naar de
diepste diepten van de oceaan.
132
00:09:16,514 --> 00:09:19,934
We hadden de
hoogste berg ter wereld.
133
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
Poolonderzoekers
in deze periode
134
00:09:22,687 --> 00:09:24,647
waren wereldwijde beroemdheden.
135
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
Het waren de rocksterren.
136
00:09:28,526 --> 00:09:31,404
Shackleton was dat wel
op vier expedities
137
00:09:31,404 --> 00:09:33,447
naar Antarctica.
138
00:09:33,447 --> 00:09:35,449
Hij bevond zich in 1901
139
00:09:35,449 --> 00:09:38,744
als derde officier
over Scotts grote expeditie,
140
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
de Discovery expeditie.
141
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Shackleton moet dat geweest zijn
142
00:09:43,124 --> 00:09:45,459
een heel speciaal karakter
zelfs dan
143
00:09:45,459 --> 00:09:47,670
in zijn twintiger jaren,
om Scott te overtuigen,
144
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
{\an8}als officier van de Royal Navy,
deze man te nemen
145
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
{\an8}van de koopvaardij
met hem,
146
00:09:51,424 --> 00:09:52,883
{\an8}helemaal naar Antarctica.
147
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
Ze hebben verschrikkelijk geleden.
148
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
Ze zijn terug
door de huid van hun tanden.
149
00:09:57,930 --> 00:10:01,350
Vooral Shackleton
was er zeer slecht aan toe.
150
00:10:02,727 --> 00:10:04,895
Shackleton wordt teruggestuurd
151
00:10:04,895 --> 00:10:06,564
als invalide naar Groot-Brittannië,
152
00:10:06,564 --> 00:10:09,358
wat hij was
schaamt zich er vreselijk voor.
153
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
Hij vergat het nooit
of vergaf Scott
154
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
omdat hij hem ongeldig heeft verklaard
uit Antarctica.
155
00:10:17,742 --> 00:10:20,411
Maar Shackleton
in 1907 in staat was
156
00:10:20,411 --> 00:10:22,455
om voldoende financiering veilig te stellen
voor zijn eigen expeditie
157
00:10:22,455 --> 00:10:25,416
naar Antarctica,
genaamd de Nimrod Expeditie.
158
00:10:25,416 --> 00:10:28,628
Nogmaals, hij probeerde het
om de Zuidpool te bereiken,
159
00:10:28,628 --> 00:10:31,672
en hij kwam binnen 97 mijl.
160
00:10:32,506 --> 00:10:35,926
Hij had de prijs kunnen pakken,
maar dat deed hij niet
161
00:10:35,926 --> 00:10:39,930
omdat hij wist of hij ging
dat laatste stukje afstand,
162
00:10:39,930 --> 00:10:43,100
dat mannen onder hem
zou gestorven zijn.
163
00:10:44,852 --> 00:10:46,479
{\an8}Ik kan geen mislukking bedenken.
164
00:10:47,229 --> 00:10:50,024
{\an8}Toch moet ik kijken
verstandig op de zaak letten
165
00:10:50,024 --> 00:10:52,276
{\an8}en de levens van hen
wie zijn er bij mij.
166
00:10:53,527 --> 00:10:55,821
Dat moet zo zijn geweest
een zeer moeilijke beslissing
167
00:10:55,821 --> 00:10:57,281
dat hij gemaakt heeft.
168
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
{\an8}Na de verovering
van de Zuidpool
169
00:11:03,954 --> 00:11:05,122
{\an8}door Amundsen,
170
00:11:05,122 --> 00:11:07,625
{\an8}wie, met een kleine marge
slechts enkele dagen,
171
00:11:07,625 --> 00:11:11,295
was vóór de
Britse expeditie onder leiding van Scott,
172
00:11:11,295 --> 00:11:13,631
er bleef
maar één groot hoofddoel
173
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
van Antarctische reizen:
174
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
de oversteek van
het Zuidpoolcontinent
175
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
van zee tot zee.
176
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
Shackleton heeft het beheerd
om genoeg mensen te overtuigen
177
00:11:22,473 --> 00:11:25,351
{\an8}de grootste reis naar Antarctica
moest nog gebeuren.
178
00:11:25,351 --> 00:11:26,977
{\an8}Misschien hebben mensen dit bereikt
de Zuidpool.
179
00:11:26,977 --> 00:11:28,896
{\an8}Maar de grootste reis
was aan het oversteken
180
00:11:28,896 --> 00:11:30,189
{\an8}het Antarctische continent
181
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
{\an8}van één kant
naar de ander.
182
00:11:34,819 --> 00:11:36,612
Shackleton vond toen zijn schip.
183
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
Het uithoudingsvermogen
werd gebouwd in Noorwegen
184
00:11:39,532 --> 00:11:42,243
tussen 1911 en 1913.
185
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
Toen Shackleton
het schip gekocht,
186
00:11:45,830 --> 00:11:48,165
hij veranderde haar naam
tot uithoudingsvermogen
187
00:11:48,165 --> 00:11:51,001
omdat het reflecteerde
zijn familiemotto:
188
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
"Door uithoudingsvermogen overwinnen we."
189
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
Vervolgens stelde hij een bemanning samen.
190
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
Shackleton heeft zojuist gestuurd
een brief aan de krant.
191
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
En hij zei:
iedereen kan zich aanmelden.
192
00:12:01,512 --> 00:12:04,849
Hij kreeg 5.000 aanmeldingen,
waaronder drie vrouwen.
193
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
Sommigen waren wetenschappers
die mee wilde doen
194
00:12:06,517 --> 00:12:08,936
in de vorm van wetenschappelijk
elementen van de expeditie.
195
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
Sommigen waren matrozen.
196
00:12:14,316 --> 00:12:16,861
Ik was lid geworden
de expeditie per ongeluk.
197
00:12:17,653 --> 00:12:20,114
{\an8}Op een nacht droomde ik
die Burlington Street
198
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
{\an8}was vol ijsblokken
199
00:12:21,574 --> 00:12:25,035
{\an8}en dat ik aan het navigeren was
een schip erlangs.
200
00:12:25,035 --> 00:12:26,620
{\an8}Een absurde droom.
201
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
{\an8}Maar zeelieden zijn bijgelovig.
202
00:12:29,290 --> 00:12:31,167
{\an8}En toen ik wakker werd
volgende ochtend,
203
00:12:31,167 --> 00:12:33,335
{\an8}Ik haastte me naar beneden
Burlingtonstraat.
204
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
Een bordje op de deurpost
trok mijn aandacht.
205
00:12:36,756 --> 00:12:41,260
Er stonden de woorden 'Imperiaal' op
Trans-Antarctische expeditie."
206
00:12:42,303 --> 00:12:46,682
Ik draaide me om naar het gebouw.
Shackleton was erbij.
207
00:12:46,682 --> 00:12:48,601
Het moment
Ik heb hem gezien,
208
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
Ik wist dat hij een man was
209
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
met wie ik dat zou moeten doen
trots zijn om te werken.
210
00:12:54,356 --> 00:12:55,900
Hij nam één wetenschapper mee,
211
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
een meteoroloog
die net terug was
212
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
van een expeditie naar Soedan.
213
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
Er was een klein probleem
214
00:13:00,863 --> 00:13:02,490
waarover ik me zorgen maakte:
215
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
{\an8}Het was of ik dat moest doen
neem mijn banjo mee.
216
00:13:05,075 --> 00:13:08,662
{\an8}Zijn antwoord was nadrukkelijk.
"Zeker", zei hij.
217
00:13:08,662 --> 00:13:11,332
{\an8}Dus mijn banjo, dezelfde
waarop ik had gespeeld
218
00:13:11,332 --> 00:13:15,127
{\an8}aan het publiek in Soedan,
maakte deel uit van mijn bagage.
219
00:13:17,838 --> 00:13:20,090
Hij had het niet nodig
elke Antarctische ervaring.
220
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
Hij heeft één man meegenomen omdat
hij zei dat hij er grappig uitzag.
221
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
Hij was op zoek naar karakter.
222
00:13:25,471 --> 00:13:27,765
Hij zocht naar stevigheid
en veelzijdigheid.
223
00:13:30,434 --> 00:13:32,311
Dus Shackleton eindigde
met een bemanning
224
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
van 28 mannen,
inclusief hijzelf,
225
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
heel veel
van honden om sleeën te trekken,
226
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
die niemand ooit heeft gehad
enige ervaring met doen.
227
00:13:38,943 --> 00:13:40,110
En een kat.
228
00:13:40,110 --> 00:13:41,862
Aan de andere kant
van Antarctica,
229
00:13:41,862 --> 00:13:43,614
Hij was aan het verzenden
een ander schip.
230
00:13:43,614 --> 00:13:47,034
En ze gingen het proberen
en voedselstortplaatsen aanleggen
231
00:13:47,034 --> 00:13:49,119
dus dat Shackleton
en zijn mannen konden ze oppakken
232
00:13:49,119 --> 00:13:50,412
en vermijd hongersnood
233
00:13:50,412 --> 00:13:52,540
terwijl ze de tweede helft maakten
van hun reis.
234
00:13:58,796 --> 00:14:02,049
Het was precies de vooravond
van de Eerste Wereldoorlog.
235
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
{\an8}Hij heeft zijn schip aangeboden
236
00:14:04,134 --> 00:14:06,887
{\an8}en zijn bemanning
ten dienste van de natie.
237
00:14:06,887 --> 00:14:09,139
{\an8}Hij stuurde een telegram
aan Churchill,
238
00:14:09,139 --> 00:14:10,724
maar Churchill antwoordde:
239
00:14:10,724 --> 00:14:13,102
"ga door", en dat deed hij.
240
00:14:30,494 --> 00:14:31,662
{\an8}De Endurance arriveerde
241
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
{\an8}bij het walvisstation Grytviken
in Zuid-Georgië
242
00:14:34,748 --> 00:14:37,543
{\an8}op 5 november 1914.
243
00:14:38,210 --> 00:14:39,837
{\an8}De walvisvangst
kapiteins in Zuid-Georgië
244
00:14:39,837 --> 00:14:43,841
{\an8}bevestigde de extreme ernst
van de ijscondities.
245
00:14:45,426 --> 00:14:47,344
De walvisvangst
schippers hebben ons geadviseerd
246
00:14:47,344 --> 00:14:50,681
om onze start uit te stellen
zo laat mogelijk.
247
00:14:51,974 --> 00:14:54,351
Shackleton negeerde dat advies.
248
00:14:54,351 --> 00:14:55,728
Hij kon niet naar huis terugkeren.
249
00:14:55,728 --> 00:14:57,062
Er was oorlog,
250
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
Hij zou zijn bemanning verliezen,
hij zou zijn financiering verliezen.
251
00:14:59,940 --> 00:15:01,609
Dat had hij niet
de reputatie
252
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
dat zou overleven
weer een mislukking.
253
00:15:04,403 --> 00:15:08,782
En ik denk dat hij zijn mannen heeft meegesleept
daar beneden op een gedoemde zoektocht
254
00:15:09,325 --> 00:15:11,493
omdat hij het niet kon verdragen
naar huis gaan.
255
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
{\an8}Shackleton verliet Zuid-Georgië
256
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
{\an8}op 5 december.
257
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
{\an8}Twee tot drie dagen
na vertrek,
258
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
{\an8}ze zaten in het ijs.
259
00:15:24,214 --> 00:15:27,718
{\an8}De ijsomstandigheden dat jaar
waren inderdaad erg slecht.
260
00:15:27,718 --> 00:15:31,096
{\an8}Ze gingen richting
de oever van de Weddellzee.
261
00:15:31,096 --> 00:15:33,807
{\an8}IJscondities
werd steeds erger.
262
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
{\an8}Ze zijn binnengekomen
honderd mijl,
263
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
{\an8}of een dag varen,
van hun bestemming,
264
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
{\an8}van Vahselbaai.
265
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
{\an8}Maar dan, op de 18e,
266
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
{\an8}ze raakten vastgevroren.
267
00:15:45,611 --> 00:15:47,529
{\an8}Zijn expeditie was mislukt.
268
00:15:47,529 --> 00:15:50,282
{\an8}Hij wilde lopen
over heel Antarctica.
269
00:15:50,282 --> 00:15:52,493
{\an8}Hij had nog niet eens een voet gezet
op Antarctica.
270
00:16:02,920 --> 00:16:05,464
{\an8}Daar kun je gewoon zien
aan de horizon daar, nietwaar?
271
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
{\an8}- Ja.
- Er is dus veel zee-ijs
272
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
daar dan.
273
00:16:08,884 --> 00:16:10,177
Ja.
274
00:16:14,723 --> 00:16:17,351
Het is nu min acht graden,
275
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
en je kunt zien kijken
op de open plekken
276
00:16:19,186 --> 00:16:20,270
dat het verhardt.
277
00:16:20,270 --> 00:16:21,605
Het ijs wordt hard,
278
00:16:21,605 --> 00:16:25,359
en oud en knoestig
en gemengd en gebocheld,
279
00:16:25,359 --> 00:16:28,737
en in dat stadium,
wij hebben het moeilijk.
280
00:16:30,572 --> 00:16:33,867
En voor mij,
het is een make-or-break-situatie.
281
00:16:36,161 --> 00:16:38,956
Mensun Bound is een legende.
282
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
Hij is een van de werelden
grootste mariene archeologen.
283
00:16:42,584 --> 00:16:44,378
Maar op dit punt,
hij wil niet
284
00:16:44,378 --> 00:16:46,380
zijn carrière
eindigen in een mislukking.
285
00:16:48,215 --> 00:16:49,925
We hebben het al een keer eerder geprobeerd.
286
00:16:51,218 --> 00:16:54,138
{\an8}In 2019
287
00:16:54,722 --> 00:16:57,307
we kwamen naar Antarctica
om te zoeken naar de Endurance.
288
00:16:57,307 --> 00:16:59,810
...we zijn binnen bereik.
289
00:16:59,810 --> 00:17:04,023
Het voelde alsof, weet je,
mijn hele leven was geweest,
290
00:17:04,023 --> 00:17:06,859
Euh, convergeren
op dat moment.
291
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
{\an8}Het was een ongelooflijk gevoel.
292
00:17:08,360 --> 00:17:11,530
{\an8}De opwinding,
de... opwinding.
293
00:17:12,322 --> 00:17:15,659
En dan natuurlijk,
het ging allemaal mis.
294
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
We zijn daadwerkelijk bij het wrak aangekomen
website, tot mijn verbazing,
295
00:17:20,831 --> 00:17:23,584
omdat we heel veel
zeer zware ijsomstandigheden.
296
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
Het is ons gelukt
om de AUV neer te leggen,
297
00:17:25,836 --> 00:17:27,671
AUV werkt prima.
298
00:17:28,297 --> 00:17:30,299
Maar na 30 uur
299
00:17:30,299 --> 00:17:32,176
het plotseling
gestopt met zenden.
300
00:17:32,926 --> 00:17:37,264
We waren het kwijtgeraakt, en we hadden geen idee
wat ermee was gebeurd.
301
00:17:37,264 --> 00:17:39,767
We hebben drie dagen gezocht,
heb het niet gevonden.
302
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
Eh, enorme mislukking.
303
00:17:42,770 --> 00:17:46,648
De AUV die we verloren hebben
miljoenen dollars kosten.
304
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
En al dat plannen,
jaar werk,
305
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
allemaal door de buis, weet je.
306
00:17:51,570 --> 00:17:56,784
Het was er letterlijk één van
de ergste momenten van mijn leven.
307
00:17:56,784 --> 00:18:00,704
Weet je, ik had het nooit verwacht
dat, eh...
308
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
Ik zou een tweede kans krijgen
309
00:18:03,582 --> 00:18:05,167
gaan zoeken
voor het uithoudingsvermogen,
310
00:18:05,167 --> 00:18:06,668
dat is zeker.
311
00:18:14,676 --> 00:18:17,346
We hebben geleerd
van onze mislukkingen in 2019
312
00:18:17,346 --> 00:18:20,182
dat we een,
een andere onderwaterdrone
313
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
om de zeebodem te doorzoeken.
314
00:18:21,892 --> 00:18:24,561
Het was Nico's keuze om zich te hechten
dit gloednieuwe voertuig
315
00:18:24,561 --> 00:18:27,314
naar de oppervlakte
met behulp van een glasvezelkabel.
316
00:18:28,816 --> 00:18:33,445
Nico is, in mijn gedachten, een van
de beste onderzeese ingenieurs
317
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
waar dan ook ter wereld
318
00:18:37,658 --> 00:18:41,078
Als het voertuig
onderzoekt de zeebodem,
319
00:18:41,078 --> 00:18:45,040
we zullen het uithoudingsvermogen zien
verschijnen in realtime
320
00:18:45,040 --> 00:18:46,291
op het navigatiescherm.
321
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
{\an8}Robbie, dat is de AUV
322
00:18:49,253 --> 00:18:50,712
{\an8}van de haak.
323
00:18:51,338 --> 00:18:53,757
{\an8}Oké, AUV in stuwkrachtmodus,
helemaal van jou, Tsjaad.
324
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Wanneer je dat bent
in de Weddellzee,
325
00:18:59,513 --> 00:19:03,392
de traditionele onderzee
methoden werken niet
326
00:19:03,392 --> 00:19:06,103
omdat het ijs regeert.
327
00:19:11,024 --> 00:19:14,069
{\an8}De enorme uitdaging
is van het lanceren onder het ijs
328
00:19:14,653 --> 00:19:17,531
{\an8}en zoeken op de zeebodem
op 10.000 voet.
329
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
En dat had niemand
heb dit ooit eerder gedaan.
330
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
Het was compleet--
volledig nieuw
331
00:19:22,703 --> 00:19:24,621
in termen
van onderzeese technologie.
332
00:19:29,835 --> 00:19:33,130
We hebben 15 zeemijl
naar de locatie te rennen.
333
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
Zou daar moeten zijn
tussen 1700
334
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
tot 18.00 uur vanavond.
335
00:19:37,426 --> 00:19:39,928
En hoe zit het
de ijsomstandigheden, Lasse?
336
00:19:39,928 --> 00:19:41,471
Er zijn gebieden van,
337
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
van open water dat zich opent,
338
00:19:43,724 --> 00:19:46,393
maar het zal zo zijn
ter plaatse iets dichter.
339
00:19:48,896 --> 00:19:51,815
Dus wat we ook doen
met de AUV-operaties,
340
00:19:52,357 --> 00:19:55,485
de drift zal zijn
super belangrijk.
341
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
Omdat je dat hebt gedaan
om het schip te parkeren
342
00:19:57,487 --> 00:19:59,823
{\an8}aan de rechterkant
van het zoekvenster
343
00:19:59,823 --> 00:20:02,868
{\an8}om over de wraklocatie te drijven
en niet in de andere richting.
344
00:20:04,620 --> 00:20:07,539
{\an8}In de Weddellzee,
we hebben een oceaansysteem,
345
00:20:07,539 --> 00:20:08,999
{\an8}die wordt genoemd
de Weddell-gyre.
346
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
{\an8}Het zee-ijs beweegt met de klok mee
als een enorme cirkel.
347
00:20:13,170 --> 00:20:16,256
{\an8}Gemiddeld drijft het af
Hier 20 kilometer per dag.
348
00:20:16,798 --> 00:20:19,885
{\an8}En zelfs het schip
zal met het ijs meedrijven.
349
00:20:37,819 --> 00:20:39,613
{\an8}Het ijs was zwaar
en stevig verpakt
350
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
{\an8}rond de uithoudingsvermogen,
uitbreidend in elke richting
351
00:20:42,532 --> 00:20:45,452
{\an8}tot aan het oog
kon zien vanaf de masttop.
352
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
Naarmate de weken verstreken,
353
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
onze drift verliep langzaam
maar zeker
354
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
die ons naar het noorden brengt,
355
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
onze track op de kaart
toont een formatie
356
00:20:57,714 --> 00:21:00,592
zoals die van een dronkaard
de omzwervingen van de mens,
357
00:21:00,592 --> 00:21:03,178
oversteken en opnieuw oversteken
ons eigen nummer.
358
00:21:05,806 --> 00:21:08,433
{\an8}Mijn grootste angst is de drift.
359
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
{\an8}Waar zullen de zwervende winden zijn
en stromingen dragen het schip
360
00:21:12,229 --> 00:21:14,856
{\an8}tijdens de lange wintermaanden
die voor ons liggen?
361
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
En zal het mogelijk zijn?
uitbreken
362
00:21:16,942 --> 00:21:18,443
van de roedel vroeg genoeg
363
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
om het land te proberen
reis volgend jaar?
364
00:21:22,030 --> 00:21:24,908
Shackletons gok
van naar het zuiden racen in 1914
365
00:21:24,908 --> 00:21:27,327
en proberen te verslaan
de winter was mislukt.
366
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
Hij moest nu overleven
een meedogenloze winter
367
00:21:29,246 --> 00:21:31,999
op de meest onherbergzame plek
op planeet Aarde.
368
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
{\an8}Op 24 februari
369
00:21:38,714 --> 00:21:40,799
we hielden op met observeren
de routine van het schip
370
00:21:40,799 --> 00:21:43,677
en de uithoudingsvermogen werd
een winterstation.
371
00:21:47,848 --> 00:21:49,182
Er werden ijshutten gebouwd
372
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
{\an8}op de ijsschotsen
rond het schip,
373
00:21:50,851 --> 00:21:54,104
{\an8}en de honden, elk,
vastgeketend aan een hut.
374
00:21:54,104 --> 00:21:58,025
{\an8}De werking en training
van de honden werd ter hand genomen.
375
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
De meeste
de openbare scholen in Engeland
376
00:22:05,115 --> 00:22:07,826
hielp de expeditie
om de hondenteams te kopen.
377
00:22:07,826 --> 00:22:11,330
En we hebben een hond een naam gegeven
na elke school die heeft geholpen.
378
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
Shackleton drong aan op optimisme
379
00:22:26,636 --> 00:22:29,389
boven alles,
en ik denk dat hij gelijk had.
380
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
Zonder dat gevoel
je gaat overleven,
381
00:22:32,726 --> 00:22:35,062
zonder dat gevoel van doel,
je zou opgeven,
382
00:22:35,062 --> 00:22:36,938
je zou je gezicht omdraaien
tegen de muur.
383
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
En zo organiseerden ze het leven
op een bepaalde manier
384
00:22:39,524 --> 00:22:42,319
Dat zou hun moreel hoog houden
en houd ze in leven.
385
00:22:54,414 --> 00:22:56,208
Hurley is een wonder.
386
00:22:57,834 --> 00:22:59,961
Met vrolijk
Australische godslastering,
387
00:22:59,961 --> 00:23:01,880
hij wandelt
de gevaarlijkste
388
00:23:01,880 --> 00:23:04,257
en gladde plaatsen
hij kan vinden.
389
00:23:05,592 --> 00:23:07,969
Hij knipt zijn snaps
of zijn handvat bewerkt,
390
00:23:07,969 --> 00:23:11,306
foto's van het leven maken
door het vadem.
391
00:23:14,101 --> 00:23:16,686
Shackleton was dat wel
generaties vooruit
392
00:23:16,686 --> 00:23:18,688
van wat jonge mensen
weet nu dat het waar is.
393
00:23:18,688 --> 00:23:20,440
Als je het niet hebt gefilmd,
het is niet gebeurd.
394
00:23:20,440 --> 00:23:22,401
En zo natuurlijk
hij nam de laatste,
395
00:23:22,401 --> 00:23:25,904
geavanceerde technologie,
bewegende film.
396
00:23:25,904 --> 00:23:27,864
Hij nam een documentairemaker mee
met hem.
397
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
{\an8}Ik was in de wildernis
van Noord-Australië destijds,
398
00:23:31,368 --> 00:23:34,079
{\an8}een film maken van
het primitieve leven van de Aboriginals.
399
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
{\an8}Een kabel van
Sir Ernest Shackleton
400
00:23:36,039 --> 00:23:38,917
{\an8}nodigde mij uit om bij de staf te komen
voor zijn expeditie.
401
00:23:38,917 --> 00:23:41,920
{\an8}Ik had geen flauw idee
van wat het zou kunnen inhouden
402
00:23:41,920 --> 00:23:45,132
{\an8}Ik had ook niet gesolliciteerd
voor een bericht over de expeditie.
403
00:23:45,132 --> 00:23:48,218
Maar meneer Ernest
was lang mijn held geweest,
404
00:23:48,218 --> 00:23:50,429
en ik ging
om hem in wat dan ook te volgen
405
00:23:50,429 --> 00:23:51,972
en om overal met hem heen te gaan.
406
00:23:54,307 --> 00:23:57,018
Shackleton was wanhopig
om het verhaal naar buiten te brengen.
407
00:23:57,727 --> 00:23:59,479
Hij leefde en stierf
door publiciteit.
408
00:24:00,063 --> 00:24:02,107
Shackleton zou dat nooit kunnen zijn
vertrouwen in zijn financiering.
409
00:24:02,107 --> 00:24:04,151
Hij was altijd aan het kasseien
deze dingen samen.
410
00:24:05,735 --> 00:24:09,489
Maar onder dit alles,
hij was hopeloos ongeorganiseerd,
411
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
verschrikkelijk met geld.
412
00:24:11,199 --> 00:24:13,577
Tot op zekere hoogte,
het was een piramidespel.
413
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
Hij zou gegeven worden
20 pond hier,
414
00:24:15,745 --> 00:24:17,539
en dat zou hij onmiddellijk doen
moet betalen, eh,
415
00:24:17,539 --> 00:24:19,791
iemand die hij iets schuldig was
het naar hier.
416
00:24:19,791 --> 00:24:23,086
Ik denk dat Shackleton de beste is
beschreven door een scherp waarnemer,
417
00:24:23,086 --> 00:24:26,590
collega-bemanningslid aan
de tweede reis naar Antarctica:
418
00:24:26,590 --> 00:24:31,011
Hij zei dat hij een uitmuntende,
plausibele schurk.
419
00:24:33,555 --> 00:24:34,848
Shackleton heeft dat nooit echt gehad
420
00:24:34,848 --> 00:24:37,893
de status die hij wilde
in de Britse samenleving.
421
00:24:37,893 --> 00:24:40,479
Hij kwam niet
van de aristocratie,
422
00:24:40,479 --> 00:24:42,355
hij ging niet naar de universiteit.
423
00:24:45,108 --> 00:24:46,818
Shackleton groeide op in Ierland.
424
00:24:46,818 --> 00:24:49,321
Zijn vader was een boer
allereerst
425
00:24:49,321 --> 00:24:52,532
en toen besloot hij zich om te scholen
en werd dokter
426
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
en hij verhuisde het gezin
naar Londen.
427
00:24:54,826 --> 00:24:56,119
Shackleton sprak anders.
428
00:24:56,119 --> 00:24:57,496
Hij werd vreselijk gepest
op school,
429
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
toen hij naar school ging
in Londen.
430
00:24:59,873 --> 00:25:01,917
Hij was wanhopig
om zijn waarde te bewijzen.
431
00:25:02,584 --> 00:25:04,377
Hij probeerde het te halen
als politicus,
432
00:25:04,377 --> 00:25:05,795
Niemand heeft op hem gestemd.
433
00:25:05,795 --> 00:25:08,256
Hij probeerde het te halen
als zakenman mislukte het.
434
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
Er waren twee Shackletons.
435
00:25:12,469 --> 00:25:13,803
Dat was zo
het publiek Shackleton
436
00:25:13,803 --> 00:25:15,805
dat zou kunnen citeren,
hij had een fotografisch geheugen
437
00:25:15,805 --> 00:25:18,141
dat zou kunnen citeren
lange dichtregels:
438
00:25:18,141 --> 00:25:20,852
Shakespeare, Tennyson,
Naar wens bruinen.
439
00:25:20,852 --> 00:25:22,938
Hij zou mensen provoceren
tot tranen
440
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
en gejuich tijdens openbare bijeenkomsten.
441
00:25:26,650 --> 00:25:30,403
De privéomgeving was onzeker.
442
00:25:30,403 --> 00:25:32,322
Hij had verschrikkelijk
gezondheidsproblemen.
443
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
Hij leed aan zenuwen.
444
00:25:33,615 --> 00:25:35,200
Hij schreef aan zijn vrouw
en hij zei,
445
00:25:35,200 --> 00:25:37,452
"Ik vind dat dit zo is
te overweldigend."
446
00:25:38,036 --> 00:25:39,871
{\an8}Geliefden, er zijn tijden
447
00:25:39,871 --> 00:25:42,207
{\an8}wanneer ik dat bijna zou willen
dat ik niet naar het zuiden was gegaan
448
00:25:42,207 --> 00:25:44,834
{\an8}maar bleef thuis
en leidde een rustig leven.
449
00:25:45,585 --> 00:25:47,837
Dat denk ik wel
een binnenlandse mislukking
450
00:25:47,837 --> 00:25:50,840
en niet het ideaal
getrouwde man.
451
00:25:50,840 --> 00:25:54,386
Ik ben gewoon goed als ontdekkingsreiziger
en niets anders.
452
00:25:56,137 --> 00:25:58,974
Maar Emily stond op
helemaal door hem.
453
00:26:00,100 --> 00:26:01,726
Emily Shackleton zei:
454
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
"Je kunt het niet houden
een wilde adelaar in een schuur."
455
00:26:07,607 --> 00:26:08,858
Hij moet behoorlijk geweest zijn
456
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
een teleurgestelde man
in sommige opzichten.
457
00:26:11,111 --> 00:26:13,822
Geen van zijn plannen
verliep zoals hij had gehoopt.
458
00:26:16,157 --> 00:26:18,326
Maar dat had hij wel
om naar Antarctica te blijven gaan
459
00:26:18,326 --> 00:26:21,371
omdat het de enige manier was
hij zou relevant kunnen blijven,
460
00:26:21,371 --> 00:26:22,747
dat hij beroemd kon blijven.
461
00:26:22,747 --> 00:26:23,873
Zo was het
een koopje van de duivel.
462
00:26:23,873 --> 00:26:25,000
Hij moest steeds teruggaan
463
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
naar de slechtste plek op aarde
464
00:26:26,918 --> 00:26:30,088
om zijn status thuis te behouden.
465
00:26:41,308 --> 00:26:45,353
Oké, Joe, de AUV komt in evenwicht
op de zeebodem.
466
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
[op radio] Oké,
Roger dat. Zeg dat maar.
467
00:26:47,397 --> 00:26:49,733
Oké, jongens.
Zijn we klaar om de missie te starten?
468
00:26:49,733 --> 00:26:51,484
Ja, ja, ja. Absoluut.
469
00:26:51,484 --> 00:26:53,445
Dit is degene.
Vandaag is de dag.
470
00:26:54,946 --> 00:26:56,615
Gewoon de rollen taben?
471
00:26:56,615 --> 00:26:58,366
Je bent nu niet zo getroffen.
472
00:27:00,327 --> 00:27:02,037
Oh! We gaan verhuizen!
473
00:27:02,037 --> 00:27:04,164
- Goed, gegevens aan het maken?
- Ja.
474
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
- Dat is goed.
- De zeebodem.
475
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
De zeebodem is, uh,
is echt plat,
476
00:27:08,752 --> 00:27:10,754
dat is
voor ons een heel goed punt.
477
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
Door de depressie
zo.
478
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
Het is de perfecte staat
voor het vinden van een wrak.
479
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
Precies.
480
00:27:17,302 --> 00:27:20,764
De enige sonargegevens
in de wereld van de site.
481
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
Wij zijn de eerste. Ja!
482
00:27:22,515 --> 00:27:24,267
- Ja!
- Ja!
483
00:27:24,267 --> 00:27:26,269
Je stomme plan
komt samen.
484
00:27:27,854 --> 00:27:30,190
Dus laten we het proberen
snel te beoordelen,
485
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
met dit voertuig op de zeebodem,
wat we zullen zien.
486
00:27:33,985 --> 00:27:37,864
De primaire sensor
is een sidescan-sonar.
487
00:27:37,864 --> 00:27:40,909
Dit is een lage frequentie
side-scan sonarsignatuur
488
00:27:40,909 --> 00:27:42,786
van een wrak
dat is ongeveer
489
00:27:42,786 --> 00:27:45,955
dezelfde maat
als de Uithoudingsvermogen.
490
00:27:45,955 --> 00:27:47,791
Het lijkt misschien niet zo veel,
491
00:27:47,791 --> 00:27:51,878
maar dit is wat de Endurance is
eruit zal zien op het scherm.
492
00:27:53,505 --> 00:27:54,631
Het zal twee meter zijn
493
00:27:54,631 --> 00:27:56,800
onder het oppervlak,
40 meter achteruit.
494
00:27:56,800 --> 00:27:58,218
Veertig meter onder het oppervlak.
495
00:27:58,218 --> 00:28:01,429
Je zult langzaam trekken
als ik zeg...
496
00:28:07,477 --> 00:28:10,563
Om naar Antarctica te gaan, jij
hebben een uitzonderlijk team nodig.
497
00:28:11,314 --> 00:28:13,400
Ik heb mee gewerkt
de mensen in mijn team
498
00:28:13,400 --> 00:28:14,526
al bijna 25 jaar.
499
00:28:17,404 --> 00:28:20,824
{\an8}Dus we hebben ze allemaal leren kennen
ander en kom heel dichtbij.
500
00:28:23,201 --> 00:28:25,495
{\an8}We hebben een aantal behoorlijk indrukwekkende
projecten onder onze riem.
501
00:28:26,121 --> 00:28:28,289
{\an8}We hebben verschillende wereldrecords.
502
00:28:29,290 --> 00:28:33,294
Voor mij is Endurance22 mijn eerste
expeditie naar Antarctica en
503
00:28:34,421 --> 00:28:38,216
dit is de eerste keer dat ik dat doe
weer op zee geweest
504
00:28:38,216 --> 00:28:40,468
sinds de dood van mijn vrouw.
505
00:28:42,679 --> 00:28:46,683
Ik ben Sévereine kwijtgeraakt
in 2017 aan kanker.
506
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
Dit was een van de meest
moeilijke tijden in mijn leven.
507
00:28:53,231 --> 00:28:55,900
Terug de zee op gaan is dus wel zo
echt goed voor mij.
508
00:28:56,901 --> 00:28:59,237
En voor ons zijn we dat ook
als een gezin.
509
00:29:00,238 --> 00:29:02,073
Meestal zeg ik van wel
de grote broer,
510
00:29:02,073 --> 00:29:04,993
maar daar zijn ze het niet mee eens.
511
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
Dus ja, ik ben de
vader van dit team.
512
00:29:10,999 --> 00:29:13,543
Als we het wrak vinden,
513
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
het zal het succes van het team zijn.
514
00:29:15,170 --> 00:29:17,464
Maar als we falen,
het zal mijn mislukking zijn.
515
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
Omdat ik de leiding had.
516
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
{\an8}Ongeveer midden februari
517
00:29:30,477 --> 00:29:34,397
{\an8}de temperatuur daalde tot een laag niveau
als 20 graden onder nul.
518
00:29:35,440 --> 00:29:39,110
Alle voorzorgsmaatregelen zijn genomen
om het schip winterklaar te maken.
519
00:29:41,196 --> 00:29:43,823
Maar het bedrijf van Endurance
weigerde op te geven
520
00:29:43,823 --> 00:29:45,617
hun gebruikelijke opgewektheid.
521
00:29:47,368 --> 00:29:49,287
Zeker een goede deal
van onze opgewektheid
522
00:29:49,287 --> 00:29:52,874
is te wijten aan de volgorde en routine
die Sir E vaststelt.
523
00:29:53,833 --> 00:29:57,086
{\an8}Wij hadden onze eigen
speciale taken om uit te voeren.
524
00:29:57,086 --> 00:29:59,047
{\an8}In mijn eigen geval,
Ik had het nogal druk
525
00:29:59,047 --> 00:30:01,674
{\an8}vier uur per dag aanwezig
temperatuurregistratie,
526
00:30:01,674 --> 00:30:05,678
de atmosferische druk opmerken,
windkracht en -richting.
527
00:30:09,224 --> 00:30:11,935
{\an8}Onze hutten
aan dek begon het te koud te worden
528
00:30:11,935 --> 00:30:14,229
{\an8}als de temperaturen
daalde lager.
529
00:30:14,229 --> 00:30:16,606
{\an8}Dus de lading werd ingeklaard
uit de tussendekken,
530
00:30:16,606 --> 00:30:19,275
en we hebben onszelf gebouwd
cabines daar
531
00:30:19,275 --> 00:30:22,403
en woonde daar beneden
gedurende de wintermaanden.
532
00:30:22,403 --> 00:30:24,781
Dit werd het Ritz gedoopt,
533
00:30:24,781 --> 00:30:28,326
de kleedkamer erboven
bekend als de Stallen.
534
00:30:28,326 --> 00:30:32,121
Het Ritz fungeerde als een gebied
waarin leden konden ontspannen,
535
00:30:32,121 --> 00:30:35,041
lezen, kaarten spelen,
en verdrijf de tijd.
536
00:30:35,041 --> 00:30:40,129
♪ Het is een lange weg
naar Tipperary ♪
537
00:30:40,964 --> 00:30:43,258
{\an8}Onze eetlust was enorm
538
00:30:43,258 --> 00:30:45,760
{\an8}en het soort eten
waar we zin in hadden
539
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
{\an8}Misschien een kleine oproep
voor de beschaafde smaak.
540
00:30:48,555 --> 00:30:52,267
{\an8}Zegel blubber bijvoorbeeld,
was onze grootste delicatesse,
541
00:30:52,267 --> 00:30:54,561
{\an8}en ik gebruikte vaak
om het rauw te eten.
542
00:30:56,354 --> 00:30:58,356
{\an8}Het is onze gewoonte
om te drinken voor geliefden
543
00:30:58,356 --> 00:31:00,942
{\an8}en vrouwen
elke zaterdagavond,
544
00:31:00,942 --> 00:31:03,528
{\an8}wat alle handen doen
met veel enthousiasme.
545
00:31:04,362 --> 00:31:07,073
{\an8}Om middernacht hadden we cacao
en wenste Sir Ernest
546
00:31:07,073 --> 00:31:10,743
{\an8}veel gelukkige terugkeer
van zijn 41e verjaardag.
547
00:31:17,250 --> 00:31:20,044
{\an8}We namen afscheid
naar de zon op 1 mei
548
00:31:20,044 --> 00:31:21,546
{\an8}en voerde de periode in
van de schemering
549
00:31:21,546 --> 00:31:24,591
{\an8}dat zou worden gevolgd
door de duisternis van midwinter.
550
00:31:28,011 --> 00:31:30,138
De verdwijning
van de zon is waarschijnlijk
551
00:31:30,138 --> 00:31:32,640
een deprimerende gebeurtenis
in de poolgebieden
552
00:31:32,640 --> 00:31:34,350
waar de lange maanden
van duisternis
553
00:31:34,350 --> 00:31:37,478
is ook mentaal van belang
als fysieke belasting.
554
00:31:40,607 --> 00:31:43,067
Een vorm van midwintergekte
555
00:31:43,067 --> 00:31:44,819
heeft zich gemanifesteerd,
556
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
alle handen worden gegrepen
met het verlangen
557
00:31:48,031 --> 00:31:49,908
om hun haar te laten verwijderen.
558
00:31:52,035 --> 00:31:54,162
Het veroorzaakte
veel amusement.
559
00:31:55,204 --> 00:31:58,249
Wij lijken op
een lading veroordeelden.
560
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
Groenstraat,
de eerste officier,
561
00:32:02,712 --> 00:32:05,131
{\an8}op dat moment,
klopte op de deur van de cabine.
562
00:32:05,757 --> 00:32:08,676
{\an8}Hij zei tegen Shackleton:
"Het stuk kan beginnen, meneer,
563
00:32:08,676 --> 00:32:09,886
{\an8}wanneer u er klaar voor bent."
564
00:32:11,054 --> 00:32:13,097
{\an8}Shackleton zei:
"Over vijf minuten
565
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
{\an8}je kunt teruggaan
en zeg het."
566
00:32:15,516 --> 00:32:17,101
{\an8}Greenstreet zou dat nooit kunnen
heb geraden
567
00:32:17,101 --> 00:32:18,645
{\an8}dat een paar minuten eerder
568
00:32:18,645 --> 00:32:23,232
de Grote Ontdekkingsreiziger was gebroken
voor mij dat tragische nieuws.
569
00:32:23,232 --> 00:32:27,320
Hij zei: "Het schip kan niet leven
hierin, schipper.
570
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
"Het is slechts een kwestie van tijd.
571
00:32:30,239 --> 00:32:33,576
Wat het ijs krijgt,
het ijs blijft."
572
00:32:34,619 --> 00:32:37,997
We zouden dakloos worden
op de sombere verspilling van ijs
573
00:32:37,997 --> 00:32:40,708
waarvan zo weinigen terugkeerden.
574
00:32:42,919 --> 00:32:46,172
Voor de mannen was Shackleton dat wel
de vrolijke, vrolijke chef
575
00:32:46,172 --> 00:32:47,840
wie hen leidde
in een geweldige
576
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
en succesvol avontuur.
577
00:32:51,010 --> 00:32:52,303
En een paar minuten later
578
00:32:52,303 --> 00:32:54,722
zeker genoeg,
we waren in het Ritz
579
00:32:54,722 --> 00:32:57,433
hartelijk lachen
bij een van de burlesken
580
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
die onze mannen waren geworden
bedreven in het produceren.
581
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
Het schip was voor hen geworden,
582
00:33:03,648 --> 00:33:06,818
wat mij betreft,
het centrum van het universum.
583
00:33:08,319 --> 00:33:10,822
Hoe zouden ze zijn
zonder het schip?
584
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Ik bedoel,
stel je voor dat je hier bent
585
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
in een klein houten bootje.
586
00:33:23,001 --> 00:33:25,878
Geen GPS, nee... niets.
587
00:33:25,878 --> 00:33:29,424
En dan zegt de leider: "Oh,
Trouwens, jongens, we zitten vast.
588
00:33:29,424 --> 00:33:31,092
En we gaan uitgeven
de winter hier."
589
00:33:31,092 --> 00:33:32,593
Je zou zeggen: "Ah, geweldig,
590
00:33:32,593 --> 00:33:34,846
Goed,
mijn vrouw gaat mij vermoorden."
591
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
Alles is
absoluut perfect.
592
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
Het voertuig is klaar.
593
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
{\an8}Alles is klaar.
De ketting is klaar.
594
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
Het schip echter
zit vast in het ijs.
595
00:33:56,159 --> 00:33:57,910
Dit is echt zo
frustrerend.
596
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Wij zijn niet in staat om te bereiken
597
00:34:00,371 --> 00:34:02,290
de volgende positie
voor de volgende duik.
598
00:34:02,290 --> 00:34:04,250
En we verliezen tijd.
599
00:34:12,383 --> 00:34:14,844
Oefen geduld.
600
00:34:14,844 --> 00:34:16,846
Geduld, geduld. Ja.
601
00:34:16,846 --> 00:34:18,639
Ja, dat zeggen ze.
602
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
Dat is, eh,
helikopterbrandstof,
603
00:34:28,441 --> 00:34:32,445
{\an8}Dus er zit 20.000 liter in
helikopterbrandstof erin.
604
00:34:33,821 --> 00:34:36,532
{\an8}Ze gebruiken een speciale techniek
waar ze zwaaien
605
00:34:36,532 --> 00:34:39,243
{\an8}de container vanaf de zijkant
naar de zijkant over de boeg
606
00:34:39,243 --> 00:34:41,871
het schip te laten rollen
en dat maakt het dan los.
607
00:34:50,713 --> 00:34:52,799
{\an8}Dus ze brengen
de container staat er nu weer op.
608
00:34:53,841 --> 00:34:55,593
{\an8}En dan zullen ze dat doen
begin vooruit te gaan.
609
00:35:06,687 --> 00:35:09,107
Ik denk van wel
gedurende de komende twee dagen
610
00:35:09,107 --> 00:35:10,733
een zeer stabiele drift
in deze richting,
611
00:35:10,733 --> 00:35:13,236
maar dan gebeurt er iets,
we hebben een dienst,
612
00:35:13,236 --> 00:35:15,947
en je ziet, zoals,
elke zes uur
613
00:35:15,947 --> 00:35:17,448
we krijgen een nieuwe voorspelling.
614
00:35:17,448 --> 00:35:19,826
Dus om je maar een idee te geven
van de onzekerheden
615
00:35:19,826 --> 00:35:21,035
wij hebben ermee te maken.
616
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
Het milieu van Antarctica
617
00:35:26,457 --> 00:35:29,335
is een heel bijzondere plek.
618
00:35:29,335 --> 00:35:31,754
Je bent volkomen afstandelijk.
619
00:35:31,754 --> 00:35:34,757
Het is alsof je stapt
uit de echte wereld.
620
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
Ik ben een beetje de tel kwijt,
maar ik denk dat dit het is
621
00:35:37,260 --> 00:35:40,638
mijn 25e expeditie
naar Antarctica.
622
00:35:40,638 --> 00:35:42,765
{\an8}Naar Antarctica gaan
is zeer verslavend.
623
00:35:42,765 --> 00:35:45,143
{\an8}Dat kan, je kunt het vragen
mijn vrouw daarover.
624
00:35:45,852 --> 00:35:48,646
Eh, het is iets
dat als je het eenmaal hebt gezien,
625
00:35:48,646 --> 00:35:51,732
weet je, je hebt het
deze drive om altijd terug te gaan.
626
00:35:56,779 --> 00:35:59,657
{\an8}En Shackleton, weet je,
hij had ook deze drive
627
00:35:59,657 --> 00:36:01,909
{\an8}om terug te gaan naar Antarctica.
628
00:36:04,537 --> 00:36:05,788
Je zou het moeilijk hebben
om een man te vinden
629
00:36:05,788 --> 00:36:08,457
met meer Antarctische ervaring
dan John Shears.
630
00:36:08,457 --> 00:36:10,668
Hij was hoofd logistiek voor
de Britse Antarctische Survey,
631
00:36:10,668 --> 00:36:12,378
dat is
de verantwoordelijke Britse groep
632
00:36:12,378 --> 00:36:15,256
voor, eh,
Antarctische operaties.
633
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
Hij is bekroond
de Polaire Medaille
634
00:36:17,133 --> 00:36:18,634
door Hare Majesteit de Koningin,
635
00:36:18,634 --> 00:36:21,679
dat is dezelfde medaille
dat Shackleton werd toegekend.
636
00:36:24,724 --> 00:36:26,434
Ik begon met expedities
637
00:36:26,434 --> 00:36:28,227
toen ik ongeveer 17, 18 was,
638
00:36:28,227 --> 00:36:30,813
en ging toen verder
op de universiteit.
639
00:36:31,647 --> 00:36:35,151
Ik kom uit een boerenfamilie
in Devon, in Engeland.
640
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
Ik was er heel dichtbij
aan mijn grootmoeder,
641
00:36:37,320 --> 00:36:39,697
en mijn grootmoeder, eh,
642
00:36:39,697 --> 00:36:42,241
nooit de kans gehad
t-om te reizen.
643
00:36:42,241 --> 00:36:44,827
En mijn grootmoeder,
als klein meisje,
644
00:36:44,827 --> 00:36:48,331
was naar Exeter gegaan,
naar het museum daar,
645
00:36:48,331 --> 00:36:51,042
en dat hadden ze
een Antarctische presentatie.
646
00:36:51,042 --> 00:36:52,501
En zij altijd
dat heb ik onthouden.
647
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
Dat was de eerste keer
Ik hoorde
648
00:36:53,669 --> 00:36:55,046
over Ernest Shackleton.
649
00:36:58,049 --> 00:37:00,760
Gram verlangde altijd naar mij
en mijn twee broers
650
00:37:00,760 --> 00:37:03,304
om ervaring op te doen met wat
de wereld zou er zo uit kunnen zien.
651
00:37:03,971 --> 00:37:07,016
En hier ben ik, en ik ben geweest,
je weet wel, naar de Noordpool,
652
00:37:07,016 --> 00:37:10,770
naar Antarctica in de ruimte
van twee generaties.
653
00:37:18,444 --> 00:37:21,072
{\an8}1 augustus 1915.
654
00:37:22,657 --> 00:37:25,993
Om 10.00 uur begon de ijsschots
om in onze omgeving te verhuizen,
655
00:37:26,786 --> 00:37:29,330
drijvende tongen van ijs
onder het schip
656
00:37:29,330 --> 00:37:31,832
en ons over de kop slaan
naar stuurboord.
657
00:37:33,918 --> 00:37:35,127
We voelden ons als pygmeeën,
658
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
{\an8}als miljoenen tonnen
van bewegend ijs verpletterd
659
00:37:38,005 --> 00:37:41,300
{\an8}en onverbiddelijk vernield
overal om ons heen.
660
00:37:41,842 --> 00:37:46,180
Ik bleef bij mezelf denken:
Hoe lang kan dit duren?
661
00:37:46,931 --> 00:37:48,057
Hoe lang?
662
00:37:51,560 --> 00:37:53,980
Elk hout
had moeite om te scheuren.
663
00:37:54,897 --> 00:37:58,818
{\an8}De dekken gaapten open.
Deuren weigerden open of dicht te gaan.
664
00:37:58,818 --> 00:38:01,320
{\an8}De vloerbedekking kromp,
en de ijzeren vloerplaten
665
00:38:01,320 --> 00:38:04,490
in de machinekamer puilde uit
en sprong van hun zitplaatsen.
666
00:38:05,324 --> 00:38:08,786
Alles was in een staat
van extreme compressie.
667
00:38:18,087 --> 00:38:20,589
♪ Oh, ik heb ontmoet
Napper Tandy ♪
668
00:38:20,589 --> 00:38:22,425
♪ En hij nam mij mee
bij de hand... ♪
669
00:38:22,425 --> 00:38:23,592
Ze luisterden
naar de grammofoon
670
00:38:23,592 --> 00:38:24,802
toen het gebeurde.
671
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
Ze voelden deze golf
van drukopbouw.
672
00:38:26,679 --> 00:38:27,888
Het leek op een aardbeving,
673
00:38:27,888 --> 00:38:30,516
schip trilt
terwijl het ijs naar binnen drukte.
674
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
Druk gedurende de dag,
675
00:38:34,603 --> 00:38:38,274
toenemend tot een geweldige kracht
om 16.00 uur,
676
00:38:38,274 --> 00:38:39,692
roer kapot,
677
00:38:39,692 --> 00:38:41,652
roerpaal,
en achtersteven.
678
00:38:43,070 --> 00:38:46,073
Het schip was
snel water maken naar achteren.
679
00:38:50,953 --> 00:38:53,748
Ik liet de pompen optuigen,
op stoom gekomen,
680
00:38:53,748 --> 00:38:56,667
en startte de lenspompen
om 20.00 uur
681
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
We hebben gepompt
drie dagen en nachten
682
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
zonder slaap,
683
00:39:03,466 --> 00:39:06,052
maar dat konden we niet
pomp haar droog.
684
00:39:08,554 --> 00:39:09,847
Het was op dit moment
685
00:39:09,847 --> 00:39:12,850
dat is een vreemde gebeurtenis
plaatsvond.
686
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
{\an8}Al een paar maanden hadden we het gezien
geen keizerspinguïns.
687
00:39:16,062 --> 00:39:18,856
{\an8}Nu zijn er acht gemaakt
een plotselinge verschijning,
688
00:39:18,856 --> 00:39:21,400
{\an8}Langzaam lopen
richting het schip.
689
00:39:21,400 --> 00:39:22,777
We hadden er altijd over nagedacht
deze vogels
690
00:39:22,777 --> 00:39:25,196
om praktisch stom te zijn,
691
00:39:25,196 --> 00:39:26,572
maar bij deze gelegenheid
692
00:39:26,572 --> 00:39:28,616
ze gingen verder
huilen
693
00:39:28,616 --> 00:39:31,035
zo klonk het
een klaagzang voor het schip.
694
00:39:31,035 --> 00:39:35,998
Het effect van deze doodsoproep
was onheilspellend en opzienbarend.
695
00:39:40,336 --> 00:39:43,589
{\an8}Op 26 oktober,
het einde kwam.
696
00:39:44,173 --> 00:39:47,635
{\an8}Alle hoop op verwezenlijking
ons doel verdween.
697
00:39:51,055 --> 00:39:52,556
Shackleton heeft de crisis het hoofd geboden
698
00:39:52,556 --> 00:39:54,475
met volledige kalmte.
699
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
Hij gaf bevelen alsof
we waren op weg
700
00:39:56,352 --> 00:39:58,729
op gewoon
een slee-expeditie.
701
00:40:01,857 --> 00:40:03,609
Maar voor Shackleton,
dat was het niet alleen
702
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
een ongelooflijk
gevaarlijke ontwikkeling,
703
00:40:05,903 --> 00:40:08,114
dat waren ze nu
in levensgevaar.
704
00:40:08,114 --> 00:40:09,532
Maar het was ook een teken
705
00:40:09,532 --> 00:40:11,909
van een volledige mislukking
van de expeditie.
706
00:40:11,909 --> 00:40:14,120
Dit is waarschijnlijk Shackleton
op zijn laagste punt.
707
00:40:14,787 --> 00:40:16,831
Ik denk het niet
het kan nog erger worden.
708
00:40:17,456 --> 00:40:18,749
Het kan fysiek.
709
00:40:19,375 --> 00:40:23,045
Maar voor Shackleton,
Ik denk dat dit het dieptepunt is.
710
00:40:24,171 --> 00:40:26,966
Hij wist dat dit zo was
het einde van zijn dromen.
711
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
Dat was zo
er is geen bescherming
712
00:40:39,520 --> 00:40:42,982
van de boze wereld
van sneeuw en wind.
713
00:40:44,024 --> 00:40:45,568
Ze hadden een zware eerste nacht.
714
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
Ze gingen op het ijs liggen.
715
00:40:46,735 --> 00:40:49,280
Ze lootten
voor de bontslaapzakken.
716
00:40:49,280 --> 00:40:50,573
Ze hadden niet genoeg.
717
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
Drie keer die nacht
718
00:40:52,575 --> 00:40:55,953
onze ijsschots barstte gevaarlijk
onder onze tenten.
719
00:40:55,953 --> 00:40:58,164
Drie keer moesten we verhuizen.
720
00:41:01,083 --> 00:41:03,752
{\an8}Voor mezelf,
Ik kon niet slapen.
721
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
{\an8}Ik liep op en neer
in de duisternis.
722
00:41:06,755 --> 00:41:10,759
{\an8}De taak was nu om te beveiligen
de veiligheid van het feest.
723
00:41:11,385 --> 00:41:12,595
Hij draaide.
724
00:41:12,595 --> 00:41:14,513
Er was niet meer
wandelend over Antarctica.
725
00:41:14,513 --> 00:41:15,890
In die periode van 12 uur,
726
00:41:15,890 --> 00:41:18,851
hij helemaal
verandert zijn kijk.
727
00:41:18,851 --> 00:41:21,437
En vanaf dat moment,
hij is lasergericht
728
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
om die mannen thuis te krijgen.
729
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
Bij zonsopgang de volgende ochtend
730
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
Shackleton en Wild,
zoals barmhartige Samaritanen,
731
00:41:33,449 --> 00:41:35,534
maakte hete thee voor alle handen.
732
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
Dit namen ze mee
aan de gevangenen
733
00:41:38,162 --> 00:41:39,788
van de verschillende tenten.
734
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
Shackleton gemaakt
een karakteristieke toespraak,
735
00:41:46,045 --> 00:41:48,923
het soort toespraak
die alleen hij kon maken.
736
00:41:49,715 --> 00:41:51,634
Hij vertelde het aan de mannen
wees niet ongerust
737
00:41:51,634 --> 00:41:53,010
bij verlies van het schip
738
00:41:53,010 --> 00:41:56,639
en verzekerde hen dat
door harde inspanning, schoon werk,
739
00:41:56,639 --> 00:41:58,766
en loyale samenwerking
740
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
ze zouden kunnen maken
hun weg naar land.
741
00:42:02,353 --> 00:42:05,147
Deze toespraak had
een onmiddellijk effect.
742
00:42:05,147 --> 00:42:07,233
Onze moed steeg.
743
00:42:12,154 --> 00:42:14,573
{\an8}Het was besloten
om te proberen te marcheren
744
00:42:14,573 --> 00:42:16,867
{\an8}over de schotsen
naar een klein eiland
745
00:42:16,867 --> 00:42:18,744
{\an8}Paulet Island genoemd.
746
00:42:19,954 --> 00:42:22,164
Het zou nodig zijn
om de boten te nemen
747
00:42:22,164 --> 00:42:25,334
als het laatste deel van de reis
zou over het water zijn.
748
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
Dus iedereen begon zich voor te bereiden
voor de sleetocht.
749
00:42:32,091 --> 00:42:34,843
Nu een laatste verandering
kleding werd uitgegeven.
750
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
De jurk bestaat
van Burberry-overalls
751
00:42:36,679 --> 00:42:40,849
over een pak warm ondergoed,
een gewone broek,
752
00:42:40,849 --> 00:42:43,060
en een dikke trui.
753
00:42:47,439 --> 00:42:49,608
Shackleton besloot te bezuinigen
754
00:42:49,608 --> 00:42:52,027
elke ons
van overtollig gewicht.
755
00:42:52,653 --> 00:42:54,780
Nogmaals,
hij gaf ons de leiding
756
00:42:54,780 --> 00:42:57,157
toen hij weggooide
een gouden horloge,
757
00:42:57,157 --> 00:43:01,203
een gouden sigarettenkoker,
en verschillende gouden soevereinen.
758
00:43:02,162 --> 00:43:04,123
Ik scheurde
het schutblad uit de Bijbel
759
00:43:04,123 --> 00:43:06,458
die koningin Alexandra
aan het schip had gegeven
760
00:43:06,458 --> 00:43:08,168
met haar eigen geschriften erin.
761
00:43:08,836 --> 00:43:10,838
Dat was de volgorde
persoonlijke uitrusting
762
00:43:10,838 --> 00:43:13,591
mag niet groter zijn dan
twee pond per man.
763
00:43:14,174 --> 00:43:16,844
En dit betekende dat er niets was
maar eerste levensbehoeften
764
00:43:16,844 --> 00:43:18,887
zouden worden meegenomen
op mars.
765
00:43:21,974 --> 00:43:23,726
Het was kort geleden
na het verlaten van het schip
766
00:43:23,726 --> 00:43:26,061
dat ik hoorde
Shackleton belt mij.
767
00:43:26,061 --> 00:43:27,938
"Wat is dat, meneer?"
vroeg ik.
768
00:43:27,938 --> 00:43:30,274
"Je banjo,"
antwoordde Shackleton.
769
00:43:30,858 --> 00:43:33,402
Dit is de banjo
dat Shackleton heeft gered
770
00:43:33,402 --> 00:43:34,987
vlak voordat het schip zonk.
771
00:43:35,654 --> 00:43:38,407
Hij noemde het
Vitale geestelijke geneeskunde.
772
00:43:44,204 --> 00:43:45,748
Volgende dag,
we zijn een mars begonnen
773
00:43:45,748 --> 00:43:47,249
naar het westen.
774
00:43:47,249 --> 00:43:51,420
De honden sleepten de winkels mee
op de zeven kleinere sleeën.
775
00:43:51,420 --> 00:43:53,631
Ik nam de leiding over 16 mannen,
776
00:43:53,631 --> 00:43:57,885
Het slepen van onze drie boten
geplaatst op de grotere sleeën.
777
00:44:00,054 --> 00:44:03,349
{\an8}De boten wogen
ongeveer een ton elk met uitrusting.
778
00:44:04,558 --> 00:44:07,269
{\an8}Het was angstaanjagend,
en de bevalling was verschrikkelijk
779
00:44:07,269 --> 00:44:11,231
en onze vooruitgang is maar al te langzaam
voor de verbruikte energie.
780
00:44:16,278 --> 00:44:17,821
Ze kwamen niet ver.
781
00:44:17,821 --> 00:44:19,948
Twee dagen later,
ze gaven het op
782
00:44:19,948 --> 00:44:22,868
en zij
richtte een kamp op.
783
00:44:27,164 --> 00:44:28,332
Ons nieuwe kamp,
784
00:44:28,332 --> 00:44:31,168
waaraan we hebben gegeven
de naam Ocean Camp,
785
00:44:31,168 --> 00:44:33,003
lag ongeveer een mijl
en een half afstand
786
00:44:33,003 --> 00:44:36,048
uit het waterige graf
van de Endurance.
787
00:44:38,050 --> 00:44:39,843
Nou, de arme oude
donkere kamer werd verpletterd.
788
00:44:40,719 --> 00:44:44,473
En we ontdekten dat het eronder zat
ongeveer twee meter papperig ijs.
789
00:44:45,224 --> 00:44:47,810
Maar wat doet men
als je een schat hebt begraven
790
00:44:47,810 --> 00:44:49,520
ter waarde van 20.000 pond
791
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
onder zes voet
van papperig ijs?
792
00:44:53,315 --> 00:44:54,983
Ik trok weg
en in een oogwenk,
793
00:44:54,983 --> 00:44:57,820
Ik zat in dat papperige ijs
en touwwerk voor de koffers.
794
00:44:57,820 --> 00:44:59,655
Het eerste geval,
Ik ben er snel uitgekomen.
795
00:44:59,655 --> 00:45:02,700
Ik haalde even adem en ging naar beneden
weer onder het ijs
796
00:45:02,700 --> 00:45:04,493
en hoger
met het tweede geval.
797
00:45:09,081 --> 00:45:11,291
Het schip begon
gewelddadig bewegen
798
00:45:11,291 --> 00:45:13,419
onder druk
van het ijs.
799
00:45:14,378 --> 00:45:16,255
Er zat dus niets anders op
voor ons te doen
800
00:45:16,255 --> 00:45:18,507
maar om de ijsschots te bereiken,
alleen voor onze dierbare levens
801
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
zo snel als we konden.
802
00:45:25,431 --> 00:45:26,807
Shackleton keerde terug naar het schip
803
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
voor zijn laatste bezoek
804
00:45:27,975 --> 00:45:30,060
en hij pakte het lichtpistool.
805
00:45:31,937 --> 00:45:33,605
{\an8}Hurley, Wild,
806
00:45:33,605 --> 00:45:35,482
{\an8}en ik ging aan boord van een schip,
807
00:45:36,483 --> 00:45:40,237
zei vaarwel,
vuurde een bom af als afscheid.
808
00:45:46,326 --> 00:45:48,036
Het was Shackleton zelf
809
00:45:48,036 --> 00:45:50,289
die het schip voor het eerst zag
begint zijn dia.
810
00:45:50,289 --> 00:45:53,625
Hij zag net de trechter
gewoon trillen.
811
00:45:55,252 --> 00:45:57,045
We stormden weg
naar het uitkijkplatform
812
00:45:57,045 --> 00:45:58,547
die was opgericht.
813
00:45:58,547 --> 00:46:00,966
En vanaf daar keken we toe
de dood van het schip
814
00:46:00,966 --> 00:46:03,969
die ons had gedragen
tot nu toe en zo goed
815
00:46:03,969 --> 00:46:06,221
en dat was opgehouden
zo'n moedig gevecht
816
00:46:06,221 --> 00:46:08,182
zoals ooit een schip had gevochten.
817
00:46:10,851 --> 00:46:12,978
zei Shackleton
rustig aan de mannen,
818
00:46:13,645 --> 00:46:15,230
"Ze is weg, jongens."
819
00:46:19,526 --> 00:46:21,737
Shackleton wel
erin getrommeld
820
00:46:21,737 --> 00:46:24,198
tegen die tijd was dat wat hij verwachtte
van elk van hen
821
00:46:24,198 --> 00:46:27,201
was optimisme,
optimisme, optimisme.
822
00:46:27,201 --> 00:46:29,787
Hoe konden ze niet,
op dat moment,
823
00:46:29,787 --> 00:46:34,833
nadenken over wat hun kansen zijn
van overleven werkelijk waren?
824
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
En weet je,
het moet gezegd worden,
825
00:46:36,502 --> 00:46:40,255
overlevingskansen
waren vrij verwaarloosbaar.
826
00:46:53,393 --> 00:46:55,395
Oké, laten we zoeken
de Uithoudingsvermogen!
827
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
We moeten het nu vangen.
828
00:46:57,773 --> 00:46:58,982
Ik wil de ander niet, uh,
829
00:46:58,982 --> 00:47:00,734
de andere ploeg om het te hebben.
830
00:47:19,336 --> 00:47:21,630
Oké, we hebben alle gegevens opgevraagd?
831
00:47:22,631 --> 00:47:24,842
Ja, we zijn er klaar voor.
Laten we dit doen.
832
00:47:25,425 --> 00:47:28,470
Er is sprake van een soort bijgeloof
in ons vak.
833
00:47:28,470 --> 00:47:32,349
dat als je er geen vertrouwen in hebt
het is, er zal niets gebeuren.
834
00:47:32,349 --> 00:47:34,768
Dus ondanks alles.
835
00:47:34,768 --> 00:47:37,187
we proberen het te geloven en denken,
836
00:47:37,187 --> 00:47:40,816
'Oké, ons geluk gaat veranderen.
We moeten het kunnen vinden."
837
00:47:49,283 --> 00:47:52,327
- Zinklocatie.
- Ja. Oeh.
838
00:47:53,412 --> 00:47:55,080
Ach, kom op!
839
00:47:55,080 --> 00:47:56,707
Dat is een scheepswrak.
840
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
Kom op, jongens!
841
00:48:03,005 --> 00:48:04,923
Open de bar!
Open de bar!
842
00:48:04,923 --> 00:48:06,258
Open de bar!
843
00:48:09,469 --> 00:48:11,722
- Ja?
- Goedemorgen, Mensun.
844
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
- Wat nieuws?
- Goed nieuws.
845
00:48:18,937 --> 00:48:20,480
John!
846
00:48:23,734 --> 00:48:26,278
We gaan kapot zijn
als het een stapel rotsblokken is.
847
00:48:26,278 --> 00:48:29,489
Ik ben gewoon aan het rommelen, dit kan niet waar zijn
het is niet mogelijk.
848
00:48:29,489 --> 00:48:32,034
Dit is het.
Dit is het grote moment.
849
00:48:32,034 --> 00:48:34,661
We hebben het wrak gevonden
van Uithoudingsvermogen.
850
00:48:34,661 --> 00:48:36,955
Zijn wij helemaal...
zijn we er heel zeker van?
851
00:48:36,955 --> 00:48:38,498
Oh, jeetje. Ja!
852
00:48:41,168 --> 00:48:43,003
Ik ga het alleen maar geloven
als ik het zie.
853
00:48:43,003 --> 00:48:47,215
- Ja...
- Dus wat dat punt betreft, precies,
854
00:48:48,133 --> 00:48:52,220
omdat het voertuig
uh, de batterijen zijn bijna leeg,
855
00:48:52,220 --> 00:48:55,307
wij zijn er niet in geslaagd
het normale protocol te volgen
856
00:48:55,307 --> 00:48:57,601
en maak een filmpje
van het wrak.
857
00:48:57,601 --> 00:49:01,146
Dus nu hebben we dat gedaan
om de gegevens te beveiligen...
858
00:49:01,146 --> 00:49:03,482
- Mm-hmm.
- ...bij de volgende duik.
859
00:49:06,777 --> 00:49:07,819
Hallo, heren.
860
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
- Hoi!
- Hallo.
861
00:49:09,237 --> 00:49:11,657
- Laat iemand het me alsjeblieft zien.
- Ja, ja.
862
00:49:12,658 --> 00:49:13,825
- Oh, mijn god!
- Daarginds.
863
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
Kijk daar eens!
864
00:49:14,993 --> 00:49:16,244
En dat was ze gewoon
865
00:49:16,244 --> 00:49:18,413
400 meter ten noorden.
866
00:49:18,413 --> 00:49:20,749
Vanuit de werkelijke positie
dat Worsley gaf?
867
00:49:20,749 --> 00:49:22,459
- Ja.
- Dat zie ik,
868
00:49:22,459 --> 00:49:25,420
Ik kan het niet geloven.
Worsley was echt een topper!
869
00:49:25,420 --> 00:49:27,339
- Wij kunnen het ook niet geloven.
- Ik ben verbijsterd.
870
00:49:28,632 --> 00:49:29,633
Jongens, bedankt allemaal.
871
00:49:29,633 --> 00:49:31,927
Dit is gewoon
het beste moment ooit,
872
00:49:31,927 --> 00:49:33,553
en ik ben zo trots
873
00:49:33,553 --> 00:49:35,764
en blij dat het kan
om het met je te delen.
874
00:49:35,764 --> 00:49:37,099
Ja. Hoera.
875
00:49:37,099 --> 00:49:38,475
Jawel! Hoera!
876
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
Mensun,
Ik weet niet hoe het met jou zit,
877
00:49:41,979 --> 00:49:43,188
maar ik heb gezwaaid
vanuit optimisme
878
00:49:43,188 --> 00:49:44,398
tot pessimisme
gedurende de afgelopen...
879
00:49:44,398 --> 00:49:46,149
Ja, zo was het.
Ja.
880
00:49:46,149 --> 00:49:47,567
Maar we hebben gelijk
over de plek,
881
00:49:47,567 --> 00:49:49,945
precies waar Frank Worsley
zei dat hij zonk.
882
00:49:49,945 --> 00:49:51,405
Maar dat in mijn hele leven,
883
00:49:51,405 --> 00:49:54,116
Ik heb nog nooit een wrak gekend
om te zijn waar het zei dat het was.
884
00:49:54,116 --> 00:49:56,368
Weet je,
hier is het.
885
00:49:59,705 --> 00:50:00,831
Wat denk jij, Nico?
886
00:50:00,831 --> 00:50:03,583
Ik zeg dat ik het niet weet.
887
00:50:05,127 --> 00:50:07,879
Ik heb bewijs
maar geen bewijs.
888
00:50:09,297 --> 00:50:12,718
Ik houd niet van grijs gebied.
Ik hou van zwart en wit.
889
00:50:19,599 --> 00:50:21,018
{\an8}Vijfenzestig graden,
890
00:50:21,018 --> 00:50:22,519
{\an8}zestien en een half zuidelijk.
891
00:50:22,519 --> 00:50:25,522
{\an8}Tweeënvijftig graden,
vier west.
892
00:50:25,522 --> 00:50:27,190
{\an8}Geen nieuws.
893
00:50:27,190 --> 00:50:30,527
Geduld.
Geduld. Geduld.
894
00:50:33,822 --> 00:50:35,323
Onze hoop natuurlijk
895
00:50:35,323 --> 00:50:37,743
was om naar het noorden te drijven
tot aan de rand van de roedel
896
00:50:37,743 --> 00:50:40,370
en dan, wanneer het ijs
was los genoeg,
897
00:50:40,370 --> 00:50:43,457
om naar de boten te gaan
en roei naar het dichtstbijzijnde land.
898
00:50:46,626 --> 00:50:48,503
{\an8}3 februari
899
00:50:48,503 --> 00:50:51,381
{\an8}de cacao is op
al een tijdje
900
00:50:51,381 --> 00:50:53,341
{\an8}en de thee is er
bijna klaar.
901
00:50:53,884 --> 00:50:55,927
{\an8}Binnenkort onze enige drank
zal melk zijn.
902
00:50:56,553 --> 00:51:00,432
{\an8}Het eten is nu
vrijwel al het vlees.
903
00:51:00,432 --> 00:51:02,476
{\an8}We moesten vangen
pinguïns en zeehonden eerst
904
00:51:02,476 --> 00:51:04,269
{\an8}voordat we het konden doen
elke bereiding.
905
00:51:04,269 --> 00:51:06,646
{\an8}Nu, om te koken,
we moesten een kachel maken.
906
00:51:06,646 --> 00:51:08,607
{\an8}We hebben een kachel gemaakt
uit de trechter.
907
00:51:08,607 --> 00:51:12,819
We gebruikten koektrommels
en een verftrommel.
908
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
Nou, het kostte me acht uur
om een maaltijd te bereiden.
909
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
Tussen die acht uur,
daaronder smolt vroeger,
910
00:51:18,492 --> 00:51:20,494
en de gebruikte kachel
omvallen.
911
00:51:20,494 --> 00:51:22,037
Nou, dat vond ik niet erg
dat overdoen
912
00:51:22,037 --> 00:51:24,539
Omdat ik niets verloren heb
want ik ben net weer bij elkaar
913
00:51:24,539 --> 00:51:26,208
en doe het terug in de pot.
914
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
En die moesten ze hebben
of ga zonder.
915
00:51:33,965 --> 00:51:35,258
De eentonigheid van het leven hier
916
00:51:35,258 --> 00:51:37,135
werkt op onze zenuwen.
917
00:51:37,135 --> 00:51:39,304
Niets te doen,
nergens om te lopen.
918
00:51:39,888 --> 00:51:41,848
Dat is het moment
als het moreel breekt,
919
00:51:41,848 --> 00:51:44,643
als er niets is
wat dan ook te doen
920
00:51:44,643 --> 00:51:47,479
en niets jij
kan er iets aan doen.
921
00:51:50,398 --> 00:51:53,318
Dan zij
ervaren ruzie.
922
00:51:53,318 --> 00:51:55,362
Dinsdag 28 maart.
923
00:51:55,362 --> 00:51:56,905
Vanmorgen,
het waren er heel veel
924
00:51:56,905 --> 00:51:58,740
van onaangenaamheden bij het opstaan.
925
00:51:59,407 --> 00:52:00,784
Greenstreet kreeg
926
00:52:00,784 --> 00:52:03,745
zijn kostbare rantsoen
van gemorste hete melk,
927
00:52:04,287 --> 00:52:05,872
en hij ging kapot.
928
00:52:06,748 --> 00:52:09,167
Rustig,
iedereen verzamelde zich om
929
00:52:09,167 --> 00:52:11,253
en uitgestort
een klein beetje melk
930
00:52:11,253 --> 00:52:12,546
in zijn kopje.
931
00:52:13,505 --> 00:52:16,675
Dat is echt te zien
hoe gespannen ze allemaal waren,
932
00:52:16,675 --> 00:52:19,594
maar het laat ze ook zien
zorgde voor elkaar.
933
00:52:29,187 --> 00:52:30,522
Perfect.
934
00:52:32,816 --> 00:52:34,484
Oké. Robbie,
alles is beveiligd
935
00:52:34,484 --> 00:52:35,986
en alle speling
is van het dek.
936
00:52:35,986 --> 00:52:37,445
Je bent klaar om te duiken.
937
00:52:37,445 --> 00:52:38,947
Oké. Kopieer dat.
938
00:52:38,947 --> 00:52:40,949
Eerst duiken naar 100 meter.
939
00:52:40,949 --> 00:52:43,118
Deze duik zou kunnen
nouja, het verschil is
940
00:52:43,118 --> 00:52:46,204
{\an8}tussen een claim
van het vinden van een scheepswrak
941
00:52:46,204 --> 00:52:47,664
{\an8}en Uithoudingsvermogen. zien
942
00:52:54,421 --> 00:52:55,630
Zijn wij...
943
00:52:55,630 --> 00:52:57,382
naar binnen gaan
voor een snelle inspectie
944
00:52:57,382 --> 00:52:58,675
of wat is...
wat is het plan?
945
00:52:58,675 --> 00:53:00,177
Ja, alsjeblieft.
946
00:53:00,177 --> 00:53:01,845
Oké, ik begin me om te draaien.
947
00:53:20,488 --> 00:53:22,616
We voelen dat we dat zijn
nu op doel?
948
00:53:22,616 --> 00:53:24,034
Ja, ik denk dat dit het is.
949
00:53:25,911 --> 00:53:28,163
Dit ziet er gewoon uit
als een zeebodem voor mij, zoals...
950
00:53:31,249 --> 00:53:32,584
Houd op, houd op.
951
00:53:34,419 --> 00:53:35,670
Lijkt op een lepel
952
00:53:35,670 --> 00:53:38,006
ergens uit steken,
nietwaar?
953
00:53:38,006 --> 00:53:39,424
Kijk eens naar de vorm daarvan.
954
00:53:39,424 --> 00:53:40,675
Ik denk dat het een steen is.
955
00:53:40,675 --> 00:53:42,594
Je hebt hier mariene groei.
956
00:53:42,594 --> 00:53:44,471
- Ja.
- Lijkt op een stuk hout.
957
00:53:44,471 --> 00:53:46,097
Ik wilde zeggen
het kan een zwaar hout zijn.
958
00:53:46,097 --> 00:53:47,933
Het kan een beetje zijn
van planken.
959
00:53:49,267 --> 00:53:52,395
Het is waar dat de video's
zijn ook niet echt duidelijk,
960
00:53:52,395 --> 00:53:55,398
maar er is geen wrak
of schip om gezien te worden.
961
00:53:55,398 --> 00:53:57,859
Ik denk dat dat zo is
Het heeft geen zin om hier beneden te blijven.
962
00:53:57,859 --> 00:54:00,028
- Oké.
- Ja, ik denk, uh...
963
00:54:00,028 --> 00:54:01,196
Ga door met zoeken.
964
00:54:01,196 --> 00:54:02,656
Hervat de zoekopdracht.
965
00:54:03,698 --> 00:54:05,200
Er bestaat geen twijfel over.
966
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
We hebben een groot puinveld.
967
00:54:06,910 --> 00:54:09,079
Het is door de mens gemaakt,
Het komt van het wrak.
968
00:54:09,079 --> 00:54:13,959
Het is dus een onderdeel van de
schip. Niet het schip.
969
00:54:13,959 --> 00:54:15,460
Ja.
970
00:54:16,753 --> 00:54:21,299
Ik voelde een grote barst in mijn hoofd
en in mijn hart.
971
00:54:21,841 --> 00:54:24,761
Ik kon Shackleton zelf horen
daar zijn hoofd eraf lachend
972
00:54:24,761 --> 00:54:26,763
ergens in de,
op de achtergrond,
973
00:54:26,763 --> 00:54:28,723
Omdat we dwazen hebben gemaakt
van onszelf.
974
00:54:37,065 --> 00:54:38,900
En plotseling, de
klok die stilstond
975
00:54:38,900 --> 00:54:40,318
ben net opnieuw begonnen.
976
00:54:40,318 --> 00:54:41,903
"Tik, tik, tik, tik, tik."
977
00:54:41,903 --> 00:54:46,741
En we zijn weer aan het racen
tegen de klok.
978
00:54:47,325 --> 00:54:48,660
Trek op!
979
00:54:56,751 --> 00:54:58,211
Weet je,
deze, deze zijscans
980
00:54:58,211 --> 00:54:59,671
kan je echt vals spelen.
981
00:54:59,671 --> 00:55:02,215
Wij hebben grote fouten gemaakt
vroeger in het verleden.
982
00:55:02,215 --> 00:55:05,593
Wij hebben de onderzeeër gevonden,
maar wij herkenden het niet.
983
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
Wij dachten dat het verkeerd was.
Dat was...
984
00:55:07,637 --> 00:55:09,556
- Eh, ja, ja.
- ...een dure vergissing.
985
00:55:09,556 --> 00:55:12,475
Mm. Soms
dingen gaan niet goed
986
00:55:12,475 --> 00:55:14,227
voor jou in het leven, weet je.
987
00:55:14,227 --> 00:55:16,062
Ik denk dat we daar allemaal mee te maken hebben gehad,
988
00:55:16,062 --> 00:55:19,441
en het komt terug
uit die tegenslag
989
00:55:19,441 --> 00:55:21,484
en anno 2019,
het was een nachtmerrie.
990
00:55:21,484 --> 00:55:22,610
Absolute nachtmerrie.
991
00:55:22,610 --> 00:55:24,112
Je hebt in je blog gezet,
Mensun,
992
00:55:24,112 --> 00:55:27,115
Je zei dat we terugkwamen
met onze staart tussen onze benen.
993
00:55:27,115 --> 00:55:28,700
- O ja.
- Ik zou het niet helemaal gezegd hebben
994
00:55:28,700 --> 00:55:30,410
in die woorden,
maar dat is wat...
995
00:55:30,410 --> 00:55:31,619
- Dat hebben we gedaan.
- ...dat zei je.
996
00:55:31,619 --> 00:55:32,996
En hier zijn we dan.
997
00:55:33,913 --> 00:55:36,124
En als je dat soms ook hebt
om er niet in te slagen.
998
00:55:48,762 --> 00:55:51,890
{\an8}We hadden eten
slechts voor vier weken.
999
00:55:51,890 --> 00:55:54,351
We hadden niets om buiten te houden
de bijtende kou
1000
00:55:54,351 --> 00:55:55,810
bewaar linnen tenten.
1001
00:55:56,895 --> 00:55:59,981
We zijn aan het roesten en verspillen
ons leven weg
1002
00:55:59,981 --> 00:56:02,359
terwijl de hele wereld
is in oorlog,
1003
00:56:02,359 --> 00:56:05,570
en we weten niets
van hoe het gaat.
1004
00:56:09,074 --> 00:56:10,784
Vanwege
het tekort aan voedsel
1005
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
en het feit dat
we hadden alles nodig
1006
00:56:12,327 --> 00:56:14,412
die we konden krijgen
voor onszelf,
1007
00:56:14,412 --> 00:56:16,915
Ik moest bestellen
de te schieten honden.
1008
00:56:20,335 --> 00:56:22,003
Ik heb Sirius vandaag neergeschoten.
1009
00:56:22,587 --> 00:56:24,089
{\an8}Het ging verschrikkelijk
tegen de stroom in
1010
00:56:24,089 --> 00:56:26,758
{\an8}om een einde te maken
aan dit fijne jonge dier,
1011
00:56:26,758 --> 00:56:30,470
{\an8}die de hele tijd aan het maken was
vreugdevolle toenaderingen voor mij.
1012
00:56:30,470 --> 00:56:32,055
{\an8}Mijn hand trilde zo erg
1013
00:56:32,055 --> 00:56:34,265
{\an8}die ik moest gebruiken
twee cartridges
1014
00:56:34,265 --> 00:56:36,101
{\an8}om hem af te maken.
1015
00:56:36,101 --> 00:56:37,727
Arm beest.
1016
00:56:39,562 --> 00:56:42,315
De jongste pups
die aan boord waren geboren
1017
00:56:42,315 --> 00:56:43,400
werden neergeschoten,
1018
00:56:43,400 --> 00:56:44,651
en dat gold ook voor mevrouw Chippy,
1019
00:56:44,651 --> 00:56:46,111
de kat van de timmerman.
1020
00:56:48,696 --> 00:56:50,281
Dat was zo
niet zo leuk bij het eten
1021
00:56:50,281 --> 00:56:51,616
de stoere oude honden,
1022
00:56:52,158 --> 00:56:54,619
maar de kleine puppy's
waren zacht.
1023
00:56:57,497 --> 00:56:58,998
Een toevallige waarnemer zou kunnen denken
1024
00:56:58,998 --> 00:57:01,835
{\an8}de ontdekkingsreiziger
een bevroren persoon,
1025
00:57:01,835 --> 00:57:04,504
{\an8}vooral als hij het merkte
het water loopt in de mond
1026
00:57:04,504 --> 00:57:06,714
{\an8}wanneer tranen horen te gebeuren
te verwachten.
1027
00:57:08,133 --> 00:57:11,761
Honger brengt ons allemaal
op het niveau van andere soorten.
1028
00:57:19,811 --> 00:57:22,188
Op 9 april,
hun ijsschots splitst zich weer,
1029
00:57:22,188 --> 00:57:23,356
en het is onhoudbaar.
1030
00:57:23,356 --> 00:57:25,733
Ze kunnen niet voortleven
deze kleine stukjes ijs,
1031
00:57:25,733 --> 00:57:27,735
en ze gaan naar de boten.
1032
00:57:29,112 --> 00:57:30,655
In deze open boten stappen
1033
00:57:30,655 --> 00:57:32,907
is een van de meest
vreselijke dingen die je kunt doen.
1034
00:57:36,161 --> 00:57:38,496
{\an8}Shackleton nam
beheersing van één boot,
1035
00:57:38,496 --> 00:57:39,789
{\an8}Hudson de kleinste,
1036
00:57:39,789 --> 00:57:41,833
{\an8}en ik had de leiding
van de derde.
1037
00:57:44,294 --> 00:57:45,712
Vanaf het allereerste begin
1038
00:57:45,712 --> 00:57:47,464
we kwamen in de problemen.
1039
00:57:47,464 --> 00:57:50,842
{\an8}We waren op doorreis
een lange, zeer brede voorsprong,
1040
00:57:51,426 --> 00:57:53,178
{\an8}Shackleton in de leidende boot,
1041
00:57:53,178 --> 00:57:56,306
{\an8}toen we hem hoorden schreeuwen
en wijst naar de haven.
1042
00:57:57,807 --> 00:57:59,726
Ik kon mijn ogen niet geloven.
1043
00:58:01,394 --> 00:58:05,106
Het ijs snelde op ons af
net als een vloedgolf.
1044
00:58:06,107 --> 00:58:09,277
We riepen naar de boot achter ons
en getrokken voor ons leven.
1045
00:58:10,028 --> 00:58:13,072
En we zijn allebei klaar
het impactpunt.
1046
00:58:16,868 --> 00:58:18,786
{\an8}De reis heeft veel opgeleverd
1047
00:58:18,786 --> 00:58:20,288
{\an8}daarna moeilijker.
1048
00:58:20,288 --> 00:58:21,706
{\an8}Mannen krijgen vreselijke diarree,
1049
00:58:21,706 --> 00:58:23,833
{\an8}hun drankgebruik
water is vervuild,
1050
00:58:23,833 --> 00:58:27,504
hun kleding is dat
ijskoud op hen.
1051
00:58:27,504 --> 00:58:29,881
Dat zijn hun voeten
volledig onder water
1052
00:58:29,881 --> 00:58:31,716
in ijskoud zeewater.
1053
00:58:34,719 --> 00:58:35,845
De verwachtingen waren hooggespannen
1054
00:58:35,845 --> 00:58:38,223
wat betreft de middagobservatie
voor positie.
1055
00:58:39,891 --> 00:58:42,018
Worsley brak de zon.
1056
00:58:43,102 --> 00:58:45,230
Dat was het
een zware teleurstelling.
1057
00:58:47,106 --> 00:58:48,691
In plaats van vooruitgang te boeken,
1058
00:58:48,691 --> 00:58:51,486
ze hebben gevonden
tot hun absolute ontsteltenis
1059
00:58:51,486 --> 00:58:54,113
dat ze 30 mijl verwijderd waren
naar het oosten
1060
00:58:54,113 --> 00:58:56,032
van waar ze begonnen waren.
1061
00:58:59,994 --> 00:59:02,163
Zojuist gegeven
de manier waarop de wind duwt,
1062
00:59:02,163 --> 00:59:04,624
Olifanteneiland
wordt al snel
1063
00:59:04,624 --> 00:59:06,834
het meest voor de hand liggende
bestemming.
1064
00:59:11,923 --> 00:59:14,217
Zee en wind nemen toe
en moeten opstellen
1065
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
op een oude, geïsoleerde ijsschots
en bid tot God
1066
00:59:17,095 --> 00:59:19,597
het blijft heel
gedurende de nacht.
1067
00:59:20,306 --> 00:59:25,144
48 uur lang niet geslapen,
allemaal nat, koud en ellendig.
1068
00:59:31,901 --> 00:59:33,570
Toen we de volgende ochtend wakker werden,
1069
00:59:33,570 --> 00:59:35,154
er was
een enorme stromende zee.
1070
00:59:35,154 --> 00:59:37,073
Het ijs was helemaal gesloten
om ons heen,
1071
00:59:37,073 --> 00:59:40,076
en we werden gehavend
door de enorme schotsen.
1072
00:59:40,076 --> 00:59:42,745
Er leek geen enkele kans
van het redden van onze levens.
1073
00:59:42,745 --> 00:59:44,289
Vervolgens, om de zaken nog erger te maken,
1074
00:59:44,289 --> 00:59:46,374
er verscheen een scheur
dwars door het centrum.
1075
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
{\an8}- We dachten dat dit het einde was.
1076
00:59:50,003 --> 00:59:51,963
{\an8}En dat waren wij allemaal
1077
00:59:51,963 --> 00:59:54,173
{\an8}op het punt
van handen schudden en zeggen:
1078
00:59:54,173 --> 00:59:57,135
"Nou, cheerio, jongens.
Dit is het einde.
1079
00:59:57,135 --> 00:59:59,137
Een geweldig spel
zolang het duurde."
1080
00:59:59,887 --> 01:00:01,806
Toen er een wonder gebeurde.
1081
01:00:01,806 --> 01:00:04,058
Het ijs begon zich terug te trekken
van onze ijsschots
1082
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
door een truc
van de huidige
1083
01:00:06,436 --> 01:00:09,105
en liet ons in een grote puinhoop achter
van open water.
1084
01:00:10,440 --> 01:00:13,067
Slechts één hiervan
miljoen-op-één kansen
1085
01:00:13,067 --> 01:00:15,320
die soms langskomen
op het juiste moment.
1086
01:00:21,826 --> 01:00:23,703
Shackleton maakte zich nu grote zorgen
1087
01:00:23,703 --> 01:00:26,122
over de toestand
van veel van zijn mannen.
1088
01:00:26,122 --> 01:00:28,249
We hadden allemaal een gezwollen mond
1089
01:00:28,249 --> 01:00:30,877
en vond dat
we konden nauwelijks voedsel aanraken.
1090
01:00:32,295 --> 01:00:34,756
Dat waren we
heb nu vreselijke dorst.
1091
01:00:34,756 --> 01:00:37,133
We ontdekten dat dit mogelijk was
tijdelijke verlichting krijgen
1092
01:00:37,133 --> 01:00:39,552
door op stukjes te kauwen
van rauw zeehondenvlees
1093
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
en het bloed doorslikken.
1094
01:00:41,429 --> 01:00:44,223
Maar de dorst kwam terug
met verdubbelde kracht,
1095
01:00:44,223 --> 01:00:46,559
vanwege de zoutheid
van het vlees.
1096
01:00:49,896 --> 01:00:51,606
Ze merken het
Olifanteneiland
1097
01:00:51,606 --> 01:00:52,940
in de middag.
1098
01:00:52,940 --> 01:00:55,485
Ze kunnen geen risico's nemen
nadert 's nachts.
1099
01:00:56,110 --> 01:00:58,529
Dus kiezen ze voor een gelijkspel
de boten samen
1100
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
en wacht op zee.
1101
01:01:03,242 --> 01:01:05,620
Ik was zeeziek
tijdens deze nacht
1102
01:01:05,620 --> 01:01:07,455
en heel ellendig,
1103
01:01:07,455 --> 01:01:09,999
doorweekt, bevroren en ziek.
1104
01:01:09,999 --> 01:01:12,794
McLeod gromde
voortdurend de hele nacht.
1105
01:01:12,794 --> 01:01:14,337
Mannen vervloekten elkaar,
1106
01:01:14,337 --> 01:01:18,049
en de zee, de boot
en alles wat vervloekt is.
1107
01:01:19,175 --> 01:01:21,177
Dat is wanneer
Perce Blackborow
1108
01:01:21,177 --> 01:01:24,263
kreeg eerst een zeer ernstige bevriezing
op zijn tenen.
1109
01:01:26,641 --> 01:01:29,394
Ze zijn in een staat
van buitengewone ellende.
1110
01:01:30,603 --> 01:01:34,691
Frank Wild zei over die avond
die helft van de expeditie
1111
01:01:34,691 --> 01:01:38,569
waren krankzinnig, hulpeloos,
en hopeloos.
1112
01:01:50,164 --> 01:01:52,417
Wij hebben de
zoek naar het noorden
1113
01:01:52,417 --> 01:01:54,627
en voorlopig hebben we dat gedaan
niets gevonden.
1114
01:01:55,461 --> 01:01:58,381
{\an8}Hier is een deel
van de Endurance.
1115
01:02:00,299 --> 01:02:02,969
{\an8}Oké? Dit is het enige
dat wij kunnen zeggen.
1116
01:02:02,969 --> 01:02:04,429
Dus nu moeten we het doen
1117
01:02:04,429 --> 01:02:07,390
de maximale dekking
in een minimum aan tijd
1118
01:02:07,390 --> 01:02:10,309
en probeer te dekken
het hele zoekvak.
1119
01:02:28,536 --> 01:02:30,705
{\an8}Dus wat hebben we?
te doen om het wrak te vinden?
1120
01:02:30,705 --> 01:02:32,039
{\an8}O, ik weet het niet.
1121
01:02:32,039 --> 01:02:33,708
{\an8}Hè? Wat nog meer?
1122
01:02:36,461 --> 01:02:37,920
Dus ik besprak
met de Falklands
1123
01:02:37,920 --> 01:02:39,046
Maritiem Erfgoed Trust
1124
01:02:39,046 --> 01:02:41,132
over het geven van verlenging.
1125
01:02:41,883 --> 01:02:43,885
En, uh, ze zeiden ja,
1126
01:02:43,885 --> 01:02:45,887
het kan nog 10 dagen duren
op het charter.
1127
01:02:45,887 --> 01:02:49,140
Maar alles afhankelijk van
jouw oordeel als kapitein
1128
01:02:49,766 --> 01:02:53,728
of het veilig genoeg is
dat wij ter plaatse blijven.
1129
01:02:53,728 --> 01:02:55,062
Ik ben daar niet tegen.
1130
01:02:55,062 --> 01:02:57,482
Het ijs dicteert
wat er moet gebeuren.
1131
01:02:57,482 --> 01:02:59,734
Dus, zo denken wij
dat wij het beoordelen
1132
01:02:59,734 --> 01:03:02,320
op uurbasis met u mee.
1133
01:03:02,320 --> 01:03:04,071
Het enige is,
1134
01:03:04,071 --> 01:03:06,908
Ik moet het gewoon zeker weten
dat we hier niet blijven
1135
01:03:06,908 --> 01:03:09,911
en word een,
nog een Shackleton.
1136
01:03:33,643 --> 01:03:35,561
De kust
van Elephant Island gepresenteerd
1137
01:03:35,561 --> 01:03:39,106
een barrière van steile kliffen
en gletsjergezichten,
1138
01:03:39,106 --> 01:03:42,026
wild en woest
niet te beschrijven.
1139
01:03:47,156 --> 01:03:48,616
Dat zou je wel doen
nooit herkend
1140
01:03:48,616 --> 01:03:51,118
{\an8}de menigte mannen die
geland op Elephant Island
1141
01:03:51,118 --> 01:03:53,120
{\an8}van degenen die kregen
in de boten
1142
01:03:53,120 --> 01:03:56,123
{\an8}een week eerder,
verwilderd en getekend,
1143
01:03:56,123 --> 01:03:59,377
{\an8}gespleten met bevriezing
van blootstelling.
1144
01:03:59,377 --> 01:04:03,089
{\an8}We waren twintig jaar ouder geworden
over een week.
1145
01:04:05,758 --> 01:04:08,761
Velen hebben geleden
van tijdelijke aberratie,
1146
01:04:08,761 --> 01:04:10,429
doelloos rondlopen,
1147
01:04:10,429 --> 01:04:13,140
Anderen bibberen
zoals bij verlamming.
1148
01:04:17,728 --> 01:04:20,022
Dat waren ze
luidruchtig lachen,
1149
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
stenen oppakken
en een handvol steentjes laten vallen
1150
01:04:22,441 --> 01:04:23,901
sijpelen ertussen
hun vingers,
1151
01:04:23,901 --> 01:04:27,071
als gierige gierigaards
over opgepot goud.
1152
01:04:30,908 --> 01:04:34,662
{\an8}Bedenk onze vreugde
over het zetten van voet op vaste aarde
1153
01:04:34,662 --> 01:04:37,081
{\an8}na 170 levensdagen
1154
01:04:37,081 --> 01:04:39,166
{\an8}op een drijvende ijsschots.
1155
01:04:40,835 --> 01:04:43,462
{\an8}Het eerste
wat ik moest doen was iets drinken.
1156
01:04:45,506 --> 01:04:47,884
{\an8}Als ik honderd word,
Ik zal het nooit vergeten
1157
01:04:47,884 --> 01:04:49,552
{\an8}het gevoel
van die warme drank
1158
01:04:49,552 --> 01:04:51,053
{\an8}door mijn keel.
1159
01:04:51,762 --> 01:04:54,390
Ik wenste dat ik een nek had
als een giraffe
1160
01:04:54,390 --> 01:04:57,810
om te verlengen
dat voortreffelijke gevoel.
1161
01:05:01,939 --> 01:05:04,317
"Godzijdank niet
heeft een van mijn mannen gedood,"
1162
01:05:04,317 --> 01:05:06,777
{\an8}Shackleton zei in onze
eerste vertrouwelijk gesprek
1163
01:05:06,777 --> 01:05:08,738
{\an8}op Elephant Island.
1164
01:05:08,738 --> 01:05:10,907
{\an8}Shackleton had er altijd op aangedrongen
1165
01:05:10,907 --> 01:05:12,867
{\an8}dat is het ultieme
verantwoordelijkheid
1166
01:05:12,867 --> 01:05:14,327
{\an8}voor wat dan ook
dat is ons overkomen
1167
01:05:14,327 --> 01:05:16,329
{\an8}was van hem en zijn enige.
1168
01:05:17,496 --> 01:05:19,874
Zijn houding was
bijna patriarchaal.
1169
01:05:20,666 --> 01:05:22,293
Dit kan een rol hebben gespeeld
voor de heren
1170
01:05:22,293 --> 01:05:24,629
onbetwiste toewijding
aan hem.
1171
01:05:30,801 --> 01:05:33,137
Vandaag onze eerste klus
was om een huis te bouwen.
1172
01:05:33,971 --> 01:05:36,807
{\an8}We hebben wat stenen opgestapeld,
draaide de twee kleine boten
1173
01:05:36,807 --> 01:05:38,351
{\an8}ondersteboven erop,
1174
01:05:38,351 --> 01:05:40,937
{\an8}en vol ijs en sneeuw
in de scheuren.
1175
01:05:40,937 --> 01:05:44,815
{\an8}Het was een vreselijke kleine hut.
We hadden eerst geen licht.
1176
01:05:45,900 --> 01:05:47,151
Toen hebben we een lampje gemaakt
1177
01:05:47,151 --> 01:05:49,070
door te stomen
wat zeehondenblubber
1178
01:05:49,070 --> 01:05:51,364
met een stuk gedraaid
verband voor een lont.
1179
01:05:52,073 --> 01:05:54,450
De lamp brandde
met een klein rokerig vlammetje
1180
01:05:54,450 --> 01:05:57,870
die alleen maar gemaakt
de duisternis lijkt donkerder.
1181
01:05:57,870 --> 01:06:00,623
Maar Shackleton
heel snel gerealiseerd
1182
01:06:00,623 --> 01:06:01,749
dat ze niet konden blijven.
1183
01:06:01,749 --> 01:06:04,418
Het was geen plaats
waar de walvisvaarders naartoe gingen.
1184
01:06:04,418 --> 01:06:07,171
Niemand ging
om ze daar te redden.
1185
01:06:08,130 --> 01:06:09,590
Blijven betekende de dood
1186
01:06:09,590 --> 01:06:12,510
van langzame hongersnood
of door blootstelling.
1187
01:06:12,510 --> 01:06:14,470
De situatie was wanhopig.
1188
01:06:14,470 --> 01:06:17,848
Maar nogmaals, onze leider
maakte van de gelegenheid gebruik.
1189
01:06:19,892 --> 01:06:23,104
Hij beslist hun enige
realistische manier om te ontsnappen
1190
01:06:23,104 --> 01:06:26,023
{\an8}is om mee te nemen
vijf fitte sterke zeilers
1191
01:06:26,023 --> 01:06:28,109
{\an8}en gebruik dan
de heersende winden
1192
01:06:28,109 --> 01:06:30,319
{\an8}ondernemen
een reis van 800 mijl
1193
01:06:30,319 --> 01:06:32,571
{\an8}over de meest angstaanjagende
stuk oceaan
1194
01:06:32,571 --> 01:06:35,199
op de planeet,
richting Zuid-Georgië,
1195
01:06:35,199 --> 01:06:37,535
waar ze hulp kunnen zoeken
en hopelijk terugkomen
1196
01:06:37,535 --> 01:06:39,787
en red iedereen
ze hebben achtergelaten.
1197
01:06:42,790 --> 01:06:46,377
{\an8}"Ik ben bang
het is een hopeloze hoop", zei hij.
1198
01:06:46,377 --> 01:06:47,878
{\an8}"Ik vraag het niet
wie dan ook
1199
01:06:47,878 --> 01:06:50,589
{\an8}die dat niet grondig heeft gedaan
de kansen afgewogen."
1200
01:06:51,507 --> 01:06:55,886
Op het moment dat hij ophield met spreken,
iedere man bood zich vrijwillig aan.
1201
01:06:55,886 --> 01:06:57,680
Vijf van ons werden gekozen.
1202
01:06:58,889 --> 01:07:00,641
Om zichzelf te geven
iets betere kansen,
1203
01:07:00,641 --> 01:07:03,436
Hij heeft wel enkele wijzigingen aangebracht
tot de grootste
1204
01:07:03,436 --> 01:07:05,980
en zeer zeewaardig
van hun reddingsboten,
1205
01:07:05,980 --> 01:07:08,024
de James Caird.
1206
01:07:08,024 --> 01:07:09,942
Hij heeft extra planken aangebracht
aan de zijkant.
1207
01:07:09,942 --> 01:07:13,320
Ze hebben er een aantal besproken
de open boot met canvas.
1208
01:07:13,320 --> 01:07:16,657
Ze hebben de bodem opgevuld
van de boot met ballasten,
1209
01:07:16,657 --> 01:07:18,659
en ze zetten de mast
van een van de andere boten
1210
01:07:18,659 --> 01:07:21,454
langs de kiel
om te voorkomen dat het zo veel buigt.
1211
01:07:24,081 --> 01:07:25,666
{\an8}23 april.
1212
01:07:25,666 --> 01:07:27,668
{\an8}De Caird
is bijna voltooid
1213
01:07:27,668 --> 01:07:30,421
{\an8}en als God het wil
vertrekt morgen.
1214
01:07:33,132 --> 01:07:34,258
{\an8}Het is iets vreselijks
1215
01:07:34,258 --> 01:07:35,843
{\an8}om je scheepsmaten onder ogen te zien.
1216
01:07:35,843 --> 01:07:38,763
{\an8}Mannen die het hebben meegemaakt
dik en dun met jou.
1217
01:07:38,763 --> 01:07:41,974
{\an8}En om dat te beseffen
naar alle waarschijnlijkheid
1218
01:07:41,974 --> 01:07:44,185
{\an8}het is voor de laatste keer.
1219
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
En om dat te weten
als u niet terugkomt,
1220
01:07:46,896 --> 01:07:49,440
Ze zullen verhongeren.
1221
01:07:58,699 --> 01:08:01,702
Om 12:30 uur,
de Caird hijste het zeil
1222
01:08:01,702 --> 01:08:04,455
tot drie luide gejuich
vanaf de kust.
1223
01:08:10,878 --> 01:08:12,755
We deden allemaal alsof
een goed humeur hebben
1224
01:08:12,755 --> 01:08:15,716
terwijl we juichten
en zwaaide naar onze kameraden.
1225
01:08:15,716 --> 01:08:19,970
Ook al is het in ons hart,
we voelden ons vreemd verlaten.
1226
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
Wauw!
1227
01:08:30,773 --> 01:08:32,608
Koud.
Koud. Koud. Koud.
1228
01:08:34,360 --> 01:08:35,694
Het ijs houdt het tegen.
1229
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
Gewoon ijskoud.
1230
01:08:37,238 --> 01:08:38,614
Het was bitter koud.
1231
01:08:38,614 --> 01:08:40,032
En de jongens
zijn daar aan het werk,
1232
01:08:40,032 --> 01:08:42,368
en ze klagen niet,
ze gaan er gewoon mee door.
1233
01:08:42,368 --> 01:08:43,828
{\an8}Maar weet je,
ze worden moe,
1234
01:08:43,828 --> 01:08:46,622
{\an8}en het is, eh,
en het haalt het uit je.
1235
01:09:06,725 --> 01:09:08,519
Kom op,
kom op, kom op.
1236
01:09:08,519 --> 01:09:09,979
Alleen een beetje puin...
1237
01:09:10,729 --> 01:09:13,107
met een pijl
zou goed zijn.
1238
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
We vinden het niet
helemaal niets.
1239
01:09:27,913 --> 01:09:30,207
En de temperaturen
gaan eigenlijk,
1240
01:09:30,207 --> 01:09:32,793
van een klif
in de komende dagen.
1241
01:09:32,793 --> 01:09:35,129
En we zullen moeten bellen
de zoekopdracht uitgeschakeld.
1242
01:09:39,175 --> 01:09:40,217
Het wordt een beetje,
1243
01:09:40,217 --> 01:09:41,594
soort van
ontmoedigend nu, nietwaar?
1244
01:09:41,594 --> 01:09:44,513
- Ja.
- Het is net zoiets als, pff.
1245
01:09:44,513 --> 01:09:46,599
Oké, we bellen dat
einde lijn nu. Ja?
1246
01:09:46,599 --> 01:09:49,435
Oké. Einde van de lijn.
1247
01:09:49,435 --> 01:09:51,478
Het was er dus niet.
1248
01:09:53,689 --> 01:09:57,151
Y-weet je,
je hoop wordt torenhoog,
1249
01:09:57,151 --> 01:10:00,070
en dan, weet je, is het zo
een rechtse hoek naar de kin,
1250
01:10:00,070 --> 01:10:01,739
en, pompf, naar beneden.
1251
01:10:03,991 --> 01:10:06,368
We zijn bijna op
van dagen, nietwaar?
1252
01:10:06,368 --> 01:10:07,453
- Ja.
- Ja.
1253
01:10:23,135 --> 01:10:25,554
Op 24 april,
Shackleton vertrekt,
1254
01:10:25,554 --> 01:10:27,932
en hij was geen dag te vroeg.
1255
01:10:27,932 --> 01:10:29,350
De volgende dag
1256
01:10:29,350 --> 01:10:31,894
Olifanteneiland
was omgeven door ijs.
1257
01:10:32,770 --> 01:10:34,688
Ze zouden daar vastzitten
voor nog een winter.
1258
01:10:41,779 --> 01:10:43,322
{\an8}De oceaan
ten zuiden van Kaap Hoorn
1259
01:10:43,322 --> 01:10:44,990
{\an8}half mei
bekend staat als
1260
01:10:44,990 --> 01:10:47,910
{\an8}de meest onstuimige
door storm geteisterd gebied
1261
01:10:47,910 --> 01:10:49,203
{\an8}van water in de wereld.
1262
01:10:55,209 --> 01:10:56,752
Zo klein was onze boot
1263
01:10:56,752 --> 01:10:59,421
en zo groot waren de zeeën
dat is vaak ons zeil
1264
01:10:59,421 --> 01:11:00,839
fladderde werkeloos in de rust
1265
01:11:00,839 --> 01:11:02,967
tussen de toppen
van twee golven.
1266
01:11:07,012 --> 01:11:09,390
{\an8}Een geweldige zee
over ons heen zou breken,
1267
01:11:09,390 --> 01:11:12,017
{\an8}water in beken gieten
boven alles
1268
01:11:12,017 --> 01:11:14,979
{\an8}en ons laten voelen
we bevonden ons onder een waterval.
1269
01:11:19,066 --> 01:11:22,528
Geleidelijk aan het constante weken
veroorzaakte onze benen en voeten
1270
01:11:22,528 --> 01:11:24,446
opzwellen, wit worden,
1271
01:11:24,446 --> 01:11:27,074
en verliezen
alle oppervlaktegevoeligheid.
1272
01:11:29,952 --> 01:11:31,620
Op Elephant Island,
1273
01:11:31,620 --> 01:11:33,622
22 mannen stonden te wachten
voor de opluchting
1274
01:11:33,622 --> 01:11:35,749
dat wij alleen zijn
voor hen zou kunnen beveiligen.
1275
01:11:36,917 --> 01:11:39,586
Hun benarde situatie
was erger dan de onze.
1276
01:11:41,422 --> 01:11:42,673
Nou, de hut was krap
1277
01:11:42,673 --> 01:11:44,633
{\an8}en donker en vies,
1278
01:11:44,633 --> 01:11:46,635
{\an8}en we waren donker
en ook vies.
1279
01:11:46,635 --> 01:11:48,887
{\an8}We hadden geen brood
of koekjes
1280
01:11:48,887 --> 01:11:51,056
en soms dagen
en de dagen zouden voorbijgaan
1281
01:11:51,056 --> 01:11:53,934
zonder zeehond of pinguïn
verschijnen op het eiland.
1282
01:11:55,519 --> 01:11:56,979
Ik denk dat er maar weinig mensen zijn
ter wereld
1283
01:11:56,979 --> 01:11:59,606
Ik heb net zoveel honger gehad
zoals we waren en hebben overleefd.
1284
01:12:02,192 --> 01:12:05,404
Het leven is hier
bijna onuitstaanbaar.
1285
01:12:06,238 --> 01:12:09,158
{\an8}Wij bidden dat de Caird
kan Zuid-Georgië veilig bereiken
1286
01:12:09,158 --> 01:12:11,160
{\an8}en breng verlichting
zonder vertraging.
1287
01:12:19,043 --> 01:12:20,627
Worsley vertelt hen het parcours
1288
01:12:20,627 --> 01:12:22,755
om te sturen als ze dat willen
om Zuid-Georgië te raken.
1289
01:12:24,631 --> 01:12:27,009
Als ze zeilden
voorbij Zuid-Georgië,
1290
01:12:27,009 --> 01:12:29,345
{\an8}Er was niets
tot aan de kust van Afrika
1291
01:12:29,345 --> 01:12:30,846
{\an8}duizenden kilometers verderop.
1292
01:12:30,846 --> 01:12:34,058
{\an8}Ze zouden ergens omkomen
in de Zuid-Atlantische Oceaan.
1293
01:12:38,687 --> 01:12:40,105
Om middernacht,
Ik stond aan de helmstok
1294
01:12:40,105 --> 01:12:44,401
{\an8}en merkte het plotseling op
een lijn heldere lucht.
1295
01:12:44,401 --> 01:12:47,279
{\an8}Ik riep naar de andere mannen
dat de lucht opklaarde.
1296
01:12:47,946 --> 01:12:50,491
En even later,
Ik besefte dat wat ik had gezien
1297
01:12:50,491 --> 01:12:53,369
was de witte top
van een enorme golf.
1298
01:12:54,078 --> 01:12:57,623
Ik schreeuwde:
"In godsnaam, wacht even!"
1299
01:12:58,290 --> 01:13:01,919
Ik was het nog nooit tegengekomen
een golf zo gigantisch.
1300
01:13:19,686 --> 01:13:21,814
Maar op de een of andere manier de boot
heb het meegemaakt,
1301
01:13:21,814 --> 01:13:23,649
halfvol water.
1302
01:13:25,025 --> 01:13:28,070
We hebben de energie gered
van mannen die vechten voor het leven.
1303
01:13:29,279 --> 01:13:32,032
Niet vóór 03.00 uur,
toen we het allemaal koud hadden,
1304
01:13:32,032 --> 01:13:34,076
bijna tot de limiet
van uithoudingsvermogen,
1305
01:13:34,076 --> 01:13:36,370
is het ons gelukt om te bemachtigen
de kachel aangaat
1306
01:13:36,370 --> 01:13:38,622
en onszelf maken
warme dranken.
1307
01:13:43,669 --> 01:13:45,212
Ze begonnen te zien
enkele positieve signalen.
1308
01:13:45,212 --> 01:13:46,672
Ze zagen zeevogels
1309
01:13:46,672 --> 01:13:49,133
Ze wisten dat ze het niet waagden
zo ver van land.
1310
01:13:50,634 --> 01:13:52,052
Om 1 uur
in de middag,
1311
01:13:52,052 --> 01:13:55,305
we zagen de toppen van
Zuid-Georgië rechtdoor.
1312
01:13:58,225 --> 01:14:00,227
Maar toen ze aankwamen
naar Zuid-Georgië,
1313
01:14:00,227 --> 01:14:02,229
Ze stonden aan de verkeerde kant
van het eiland.
1314
01:14:02,229 --> 01:14:04,231
Waar ze wilden zijn
was de andere kant,
1315
01:14:04,231 --> 01:14:06,817
dat is waar
de walvisstations waren.
1316
01:14:07,943 --> 01:14:09,611
Shackleton dacht dat Vincent
1317
01:14:09,611 --> 01:14:11,447
en McNish
stonden op de rand van de dood.
1318
01:14:11,447 --> 01:14:15,242
Hij kon niet het risico nemen om alles uit te varen
de weg rond Zuid-Georgië.
1319
01:14:15,826 --> 01:14:17,703
Ze stopten
in het stervende licht
1320
01:14:17,703 --> 01:14:19,455
omdat zij
kon niet aan land gaan
1321
01:14:19,455 --> 01:14:21,331
zonder dat we het kunnen
om goed te zien.
1322
01:14:22,833 --> 01:14:25,335
Plotseling,
de wind draaide aan de wal
1323
01:14:25,335 --> 01:14:26,587
en toegenomen tot storm
1324
01:14:26,587 --> 01:14:29,214
van de meesten
buitengewoon geweld.
1325
01:14:37,890 --> 01:14:39,558
De mast boog
met de kracht ervan,
1326
01:14:39,558 --> 01:14:40,767
en op een gegeven moment,
dachten wij
1327
01:14:40,767 --> 01:14:42,186
het zou knappen.
1328
01:14:43,979 --> 01:14:46,398
De boegplanken
aan elke kant geopend en gesloten
1329
01:14:46,398 --> 01:14:49,860
zodat er lange waterlijnen ontstaan
spoot in haar.
1330
01:14:53,697 --> 01:14:54,781
De overlevingskans
1331
01:14:54,781 --> 01:14:56,909
de nacht leek klein.
1332
01:14:56,909 --> 01:14:58,619
Ik denk de meesten van ons
had een gevoel
1333
01:14:58,619 --> 01:15:00,829
dat het einde zeer nabij was.
1334
01:15:06,960 --> 01:15:12,049
Toen, net toen het er zo uitzag
op hun slechtst veranderden ze.
1335
01:15:12,799 --> 01:15:14,468
De wind draaide plotseling.
1336
01:15:16,303 --> 01:15:18,722
Ik heb me vaak verbaasd
op de dunne lijn
1337
01:15:18,722 --> 01:15:21,600
{\an8}dat verdeelt het succes
door mislukking
1338
01:15:22,351 --> 01:15:25,229
{\an8}en de plotselinge wending die daartoe leidt
van een bepaalde ramp
1339
01:15:25,229 --> 01:15:27,231
{\an8}naar vergelijkende veiligheid.
1340
01:15:29,942 --> 01:15:31,235
Dan eindelijk,
op 10 mei
1341
01:15:31,235 --> 01:15:33,237
ze hebben geregen
door enkele rotsen.
1342
01:15:33,237 --> 01:15:36,323
Ze landden en sleepten
zelf het strand op.
1343
01:15:37,282 --> 01:15:40,410
Nog één nacht op zee en dan zijn ze klaar
zou zeker zijn omgekomen.
1344
01:15:46,583 --> 01:15:48,252
Het blijft...
1345
01:15:49,461 --> 01:15:52,214
- Onaantastbaar.
- Ja.
1346
01:15:52,214 --> 01:15:55,634
De lichtblauwe lijn
is het bestreken gebied,
1347
01:15:55,634 --> 01:15:58,637
en de overige groot
gebied is het zuidkanaal
1348
01:15:58,637 --> 01:16:01,557
bij de volgende duik zal het zo zijn
waarschijnlijk op dit blok
1349
01:16:01,557 --> 01:16:03,642
en wij beginnen
verhuizen naar het oosten.
1350
01:16:03,642 --> 01:16:04,726
En wat dan?
1351
01:16:04,726 --> 01:16:06,562
Denk je dat we dat gaan doen
verder naar het zuiden blijven?
1352
01:16:07,563 --> 01:16:09,773
Voorlopig is mijn bestelling
1353
01:16:09,773 --> 01:16:11,316
bedek de doos.
1354
01:16:11,316 --> 01:16:12,526
Oké.
1355
01:16:17,614 --> 01:16:19,783
{\an8}Dit is het. Wij--
tijdens deze duik, hier,
1356
01:16:19,783 --> 01:16:21,410
we gaan vinden
de Uithoudingsvermogen.
1357
01:16:24,913 --> 01:16:27,541
We hebben nog maar een paar dagen.
1358
01:16:27,541 --> 01:16:28,875
De winter komt eraan.
1359
01:16:28,875 --> 01:16:30,377
Onder alle mensen
aan boord,
1360
01:16:30,377 --> 01:16:32,921
{\an8}we begonnen veel te praten
1361
01:16:32,921 --> 01:16:34,965
{\an8}Hoe weet Worsley dat?
1362
01:16:34,965 --> 01:16:37,884
waar de zinkpositie was.
1363
01:16:37,884 --> 01:16:40,053
Hij schatte het alleen maar in.
1364
01:16:40,053 --> 01:16:43,724
Hij had het niet kunnen halen
een site voor drie dagen ervoor,
1365
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
en het was niet tot
de dag nadat het schip zonk
1366
01:16:46,768 --> 01:16:49,146
dat hij daartoe in staat was
om zijn volgende oplossing te krijgen,
1367
01:16:49,146 --> 01:16:52,232
dus wat was de richting
van drift daartussen?
1368
01:16:52,232 --> 01:16:53,817
Dat was de uitdaging.
1369
01:17:02,367 --> 01:17:03,952
Wij kwamen net boven
met dit idee nu
1370
01:17:03,952 --> 01:17:07,289
tijdens de cruise
om een dataset genaamd ERA-20 te gebruiken.
1371
01:17:07,289 --> 01:17:12,127
Het is een groot Europees project
om het klimaat te berekenen
1372
01:17:12,127 --> 01:17:14,171
en weer
van de afgelopen 100 jaar
1373
01:17:14,171 --> 01:17:16,632
gebaseerd op weerstationgegevens
en fysieke modellen.
1374
01:17:16,632 --> 01:17:19,259
Toen hebben we berekend
het drifttraject,
1375
01:17:19,259 --> 01:17:22,471
uh, het uithoudingsvermogen
misschien gehad heeft
1376
01:17:22,471 --> 01:17:24,514
rond de 21e
van november.
1377
01:17:24,514 --> 01:17:26,933
Dus dan de zinklocatie
hier zou zijn geweest
1378
01:17:26,933 --> 01:17:30,062
in de zuidelijke rand
van de doos.
1379
01:17:30,062 --> 01:17:33,273
Bovendien, John en ik,
wij hadden het idee
1380
01:17:33,273 --> 01:17:37,444
om in te kijken
de meteorologische waarnemingen
1381
01:17:37,444 --> 01:17:39,488
van Hoesse
vanaf die dag.
1382
01:17:40,572 --> 01:17:42,199
De Hussey's
waarnemingen zijn geweldig
1383
01:17:42,199 --> 01:17:43,867
omdat zij
zijn echte observaties,
1384
01:17:43,867 --> 01:17:45,160
maar ze dekken niet
de nacht.
1385
01:17:45,160 --> 01:17:48,163
Dus ik heb de gegevens gewoon weggegooid
tot een modelproduct
1386
01:17:48,163 --> 01:17:50,082
uit heranalyse,
wat eigenlijk een,
1387
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
een weermodel
achteruit rennen.
1388
01:17:51,917 --> 01:17:53,835
En eigenlijk hebben we dat ook gedaan
behoorlijk wat vertrouwen
1389
01:17:53,835 --> 01:17:56,963
dat tussen de 18e
en de 22e,
1390
01:17:56,963 --> 01:18:00,217
uh, het uithoudingsvermogen
ging op de een of andere manier naar het zuiden.
1391
01:18:00,217 --> 01:18:03,470
Dat Worsley geen middelen had
van, van het observeren ervan.
1392
01:18:03,470 --> 01:18:05,138
We moeten dus dekking bieden
dat zuidelijke deel
1393
01:18:05,138 --> 01:18:06,682
van het zoekgebied
in elk geval,
1394
01:18:06,682 --> 01:18:08,225
dat is waar
waar u ons naar verwijst.
1395
01:18:08,225 --> 01:18:10,102
Nico, je bent wel erg stil.
1396
01:18:11,103 --> 01:18:12,646
Je slikt het gewoon allemaal.
1397
01:18:12,646 --> 01:18:13,939
Ja.
1398
01:18:13,939 --> 01:18:15,941
Weet je,
Ik ben als een oude computer.
1399
01:18:15,941 --> 01:18:18,485
Als ik te veel nadenk,
het scherm bevriest.
1400
01:18:22,072 --> 01:18:23,490
{\an8}Goed?
1401
01:18:24,574 --> 01:18:27,577
{\an8}Voor mij, voor de
vanuit het oogpunt van onderzeese operaties,
1402
01:18:27,577 --> 01:18:34,000
de echte vraag is waarom
dit ontdekken we nu,
1403
01:18:34,000 --> 01:18:35,544
en niet een jaar geleden?
1404
01:18:37,879 --> 01:18:39,464
Dertig procent
van de doos links
1405
01:18:39,464 --> 01:18:42,592
en nu maakt hij dit geweldig
omdraaiende voorspelling.
1406
01:18:42,592 --> 01:18:44,219
Als het er niet in zit,
ik-ik-ik-dat is het niet
1407
01:18:44,219 --> 01:18:46,012
op een plaats
die we al hebben onderzocht.
1408
01:18:46,012 --> 01:18:47,681
Dus wat hij feitelijk zegt
is het ergens
1409
01:18:47,681 --> 01:18:50,267
die we niet hebben onderzocht
of ergens anders.
1410
01:18:50,267 --> 01:18:52,519
Rechts. Dat--
Het is geen voorspelling.
1411
01:18:52,519 --> 01:18:53,854
Die voorspelling kan ik doen.
1412
01:18:53,854 --> 01:18:55,439
Ik ben niet gegaan
naar een flip-universiteit
1413
01:18:55,439 --> 01:18:57,941
en leer over flippen
welk ijs het beste past
1414
01:18:57,941 --> 01:18:59,526
in mij gin-tonic.
1415
01:19:09,161 --> 01:19:12,247
Wat is ons percentage
nu compleet? Ongeveer?
1416
01:19:12,247 --> 01:19:14,374
Eh... 73%.
1417
01:19:14,374 --> 01:19:16,710
Begint op te raken
van een bepaald gebied hier.
1418
01:19:19,379 --> 01:19:21,047
Nu we, eh,
1419
01:19:21,047 --> 01:19:24,092
een driftvoorspelling,
dit moeten we koppelen
1420
01:19:24,092 --> 01:19:26,887
met de realiteit van
het puinveld dat we hebben.
1421
01:19:26,887 --> 01:19:29,264
Dus als we solliciteren
het driftmodel
1422
01:19:29,264 --> 01:19:31,975
op het grote gebied
van het puin van het wrak,
1423
01:19:31,975 --> 01:19:36,521
dan zou het wrak kunnen zijn
waar dan ook, van hier tot hier.
1424
01:19:36,521 --> 01:19:40,150
Maar dit hele gebied heeft dat wel
al gedekt, behalve...
1425
01:19:40,150 --> 01:19:42,068
Behalve voor
dat kleine plekje daar.
1426
01:19:42,068 --> 01:19:43,403
Behalve dit kleine plekje.
1427
01:19:43,403 --> 01:19:46,323
Dus dat hebben we gedaan
om in dit gebied te zoeken.
1428
01:19:49,951 --> 01:19:52,913
Hoe meer de dagen verstrijken
door, hoe meer ik denk,
1429
01:19:52,913 --> 01:19:56,917
‘Hoe kun je er deel van uitmaken
Shackleton's verhaal en opgeven?"
1430
01:20:06,426 --> 01:20:07,969
Shackleton was nu
1431
01:20:07,969 --> 01:20:10,680
op de afstandsbediening,
onbewoonde kant
1432
01:20:10,680 --> 01:20:13,934
van een van de meest
geïsoleerde eilanden op aarde.
1433
01:20:13,934 --> 01:20:17,187
Hij moest langskomen
naar de walvisstations.
1434
01:20:19,397 --> 01:20:21,191
Ik realiseerde me dat de voorwaarde,
1435
01:20:21,191 --> 01:20:23,360
vooral van McNish
en Vincent,
1436
01:20:23,360 --> 01:20:25,695
zou ons tegenhouden
weer de zee op gaan.
1437
01:20:27,280 --> 01:20:30,867
{\an8}Het alternatief was
om te proberen het eiland over te steken.
1438
01:20:30,867 --> 01:20:32,285
{\an8}Het eiland Zuid-Georgië
1439
01:20:32,285 --> 01:20:34,663
{\an8}was er nooit geweest
door wie dan ook overschreden.
1440
01:20:34,663 --> 01:20:37,791
De walvisvaarders keken toe
het land als ontoegankelijk.
1441
01:20:39,584 --> 01:20:41,795
Shackleton wist het
dat de bergoversteek
1442
01:20:41,795 --> 01:20:44,798
was de wanhopige gok
van stervende mannen.
1443
01:20:47,843 --> 01:20:49,886
Worsley en Crean
gingen met mij mee,
1444
01:20:50,762 --> 01:20:52,973
en na overleg,
we besloten te vertrekken
1445
01:20:52,973 --> 01:20:54,474
de slaapzakken achter
1446
01:20:54,474 --> 01:20:58,061
en maak de reis
in zeer lichte marsvolgorde.
1447
01:20:59,729 --> 01:21:01,481
Onze apparatuur
was drie dagen voedsel
1448
01:21:01,481 --> 01:21:03,650
{\an8}om onze nek gehangen
in een sok,
1449
01:21:03,650 --> 01:21:04,818
{\an8}de oude Primus-lamp,
1450
01:21:04,818 --> 01:21:08,363
een bijl om stappen in het ijs te hakken,
mijn kleine kompas,
1451
01:21:08,363 --> 01:21:10,866
en een blauwdrukkaart
van Zuid-Georgië.
1452
01:21:11,700 --> 01:21:13,201
De timmerman heeft mij geholpen
1453
01:21:13,201 --> 01:21:16,288
door meerdere schroeven aan te brengen
in de zool van elke laars,
1454
01:21:16,288 --> 01:21:18,540
het bieden van grip op het ijs.
1455
01:21:20,792 --> 01:21:22,919
Hij besloot te maken
een non-stop mars
1456
01:21:22,919 --> 01:21:24,671
zodra
het weer was helder.
1457
01:21:33,013 --> 01:21:34,890
Het leven op Elephant Island
was grimmig.
1458
01:21:35,432 --> 01:21:37,475
De mannen leden verschrikkelijk.
1459
01:21:38,476 --> 01:21:40,729
Heel vaak,
we waren bijna beneden
1460
01:21:40,729 --> 01:21:44,399
tot onze laatste maaltijd
wanneer er iets zou opduiken.
1461
01:21:44,399 --> 01:21:47,193
Een zeehond of zo
door stormen aangedreven pinguïns
1462
01:21:47,193 --> 01:21:50,363
en we waren weer veilig
voor een paar dagen.
1463
01:21:55,285 --> 01:21:57,454
Vandaag is McIlroy geopereerd
1464
01:21:57,454 --> 01:21:58,538
op Blackborow,
1465
01:21:58,538 --> 01:22:01,499
het amputeren van alle tenen
van de linkervoet.
1466
01:22:02,751 --> 01:22:05,587
Het is ons gelukt om te steriliseren
instrumenten redelijk goed.
1467
01:22:06,421 --> 01:22:09,299
We waren niet gesteriliseerd
overall om in te stappen.
1468
01:22:09,299 --> 01:22:11,635
We hebben ons alleen maar uitgekleed
aan ons vest.
1469
01:22:13,303 --> 01:22:14,638
Ik was er één
van de weinigen die getuige waren
1470
01:22:14,638 --> 01:22:17,724
de operatie,
en het was heel interessant.
1471
01:22:19,184 --> 01:22:20,977
De arme bedelaar
gedroeg zich voortreffelijk,
1472
01:22:21,519 --> 01:22:23,647
en het ging door
zonder problemen.
1473
01:22:31,279 --> 01:22:33,615
{\an8}Om 02:00 uur
op vrijdag 19 mei
1474
01:22:33,615 --> 01:22:35,575
{\an8}Het weer was prima
en duidelijk,
1475
01:22:35,575 --> 01:22:38,536
{\an8}en de maan
scheen schitterend.
1476
01:22:39,496 --> 01:22:42,582
Shackleton zei:
"We gaan nu beginnen, schipper."
1477
01:22:44,417 --> 01:22:46,753
Shackleton dringt aan
op het breken van het spoor,
1478
01:22:46,753 --> 01:22:48,797
als eerste gaan
door de sneeuw
1479
01:22:48,797 --> 01:22:51,549
dus anderen achter
zou een gemakkelijker tocht hebben.
1480
01:22:52,968 --> 01:22:55,095
Na twee uur
gestaag klimmen,
1481
01:22:55,095 --> 01:22:57,889
we zaten op 2.500 voet
boven zeeniveau.
1482
01:23:00,058 --> 01:23:01,309
Het heldere maanlicht
liet het ons zien
1483
01:23:01,309 --> 01:23:04,187
dat het interieur
was enorm gebroken.
1484
01:23:08,024 --> 01:23:12,862
Toen, toen het daglicht aanbrak,
de mist werd dunner en trok op.
1485
01:23:14,322 --> 01:23:16,116
Met het volledige
opheldering van de mist,
1486
01:23:16,116 --> 01:23:18,743
we zagen,
tot onze scherpe teleurstelling,
1487
01:23:18,743 --> 01:23:21,204
wat we hadden meegenomen
voor een bevroren meer
1488
01:23:21,204 --> 01:23:22,998
was een arm van de zee.
1489
01:23:23,957 --> 01:23:26,710
Dus zijn we teruggegaan
onze stappen de lange helling af
1490
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
die ons had meegenomen
drie uur klimmen.
1491
01:23:30,714 --> 01:23:32,549
Shackleton zei grimmig:
1492
01:23:32,549 --> 01:23:35,427
"We zullen door moeten gaan
op naar de volgende, jongens."
1493
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
Dit gebeurde drie keer.
1494
01:23:43,643 --> 01:23:45,186
Dat waren we nu geweest
1495
01:23:45,186 --> 01:23:46,813
op mars
gedurende meer dan 20 uur,
1496
01:23:46,813 --> 01:23:49,607
Ik stop er alleen voor
onze occasionele maaltijden.
1497
01:23:54,112 --> 01:23:56,573
Op een gegeven moment,
Crean en Worsley
1498
01:23:56,573 --> 01:23:59,200
in slaap gevallen
tijdens een van hun pauzes.
1499
01:23:59,200 --> 01:24:01,661
Shackleton zegt van wel
deze onweerstaanbare drang
1500
01:24:01,661 --> 01:24:02,746
om met hen mee te gaan slapen,
1501
01:24:02,746 --> 01:24:04,497
maar hij wist het
die slaap betekende de dood.
1502
01:24:06,249 --> 01:24:07,792
Na vijf uur
minuten schudde ik ze
1503
01:24:07,792 --> 01:24:09,377
weer in bewustzijn,
1504
01:24:09,377 --> 01:24:11,921
vertelde hen dat ze dat hadden gedaan
een half uurtje geslapen,
1505
01:24:12,464 --> 01:24:14,674
en gaf het woord
voor een nieuwe start.
1506
01:24:17,427 --> 01:24:18,845
En dan, in de nacht
1507
01:24:18,845 --> 01:24:20,388
van 19 mei
1508
01:24:20,388 --> 01:24:22,307
Ze zaten hoog
in de bergen
1509
01:24:22,307 --> 01:24:23,641
en ze beseften het
ze zouden sterven.
1510
01:24:23,641 --> 01:24:26,352
Het was veel te koud
en daarboven blootgelegd.
1511
01:24:27,687 --> 01:24:29,898
De situatie
zag er grimmig genoeg uit.
1512
01:24:29,898 --> 01:24:34,194
Mist sneed onze terugtocht af.
De duisternis bedekte onze opmars.
1513
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
Het had geen zin om door te gaan
op deze manier.
1514
01:24:37,947 --> 01:24:41,451
Shackleton zei:
"We moeten een risico nemen.
1515
01:24:42,077 --> 01:24:43,369
We glijden."
1516
01:24:45,330 --> 01:24:48,833
Glijd naar beneden wat was
praktisch een afgrond
1517
01:24:48,833 --> 01:24:50,418
om te ontmoeten... wat?
1518
01:24:51,961 --> 01:24:54,380
Toch was dit de enige manier.
1519
01:24:58,802 --> 01:25:01,304
Shackleton ging zitten
de grote stap die hij had uitgehouwen,
1520
01:25:01,304 --> 01:25:03,348
en ik zat achter hem.
1521
01:25:03,348 --> 01:25:04,724
Crean deed hetzelfde bij mij
1522
01:25:04,724 --> 01:25:07,310
zodat we op slot zaten
samen als één.
1523
01:25:08,311 --> 01:25:09,938
Toen begon Shackleton.
1524
01:25:10,772 --> 01:25:13,900
Het leek alsof we schoten
de ruimte in.
1525
01:25:15,235 --> 01:25:17,237
Ze gingen er gewoon vandoor
1526
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
naar het onbekende.
1527
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
We eindigden op een sneeuwbank.
1528
01:25:33,378 --> 01:25:37,340
We hadden een mijl neergeschoten
over twee of drie minuten.
1529
01:25:38,508 --> 01:25:41,970
We hebben onszelf opgetild
en schudde iedereen de hand.
1530
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
"Het is niet goed om dat te doen
iets te vaak,"
1531
01:25:45,765 --> 01:25:47,517
zei Shackleton.
1532
01:25:51,771 --> 01:25:53,481
Om 06.30 uur,
1533
01:25:53,481 --> 01:25:56,067
Ik dacht dat ik het hoorde
het geluid van een stoomfluit.
1534
01:25:57,235 --> 01:25:59,028
Ik durfde er niet zeker van te zijn.
1535
01:26:01,197 --> 01:26:02,323
Het werd zeven uur,
1536
01:26:02,323 --> 01:26:04,742
en we luisterden aandachtig.
1537
01:26:04,742 --> 01:26:06,953
Ga dan naar de overkant
de bergen
1538
01:26:06,953 --> 01:26:08,663
in de stille ochtendlucht
1539
01:26:08,663 --> 01:26:11,374
kwam het geluid
van stoomfluiten
1540
01:26:11,374 --> 01:26:14,377
van de walvisfabrieken
bieden aan de mannen.
1541
01:26:15,503 --> 01:26:18,298
{\an8}Het was het eerste signaal
van de beschaving
1542
01:26:18,298 --> 01:26:20,967
{\an8}dat we hadden gehoord
al bijna twee jaar.
1543
01:26:24,429 --> 01:26:26,055
Onze oude vriend,
Kapitein Sørlle,
1544
01:26:26,055 --> 01:26:28,641
die ons had vermaakt
twee jaar geleden
1545
01:26:28,641 --> 01:26:31,686
tijdens de expeditie
Stromness Bay had aangeraakt,
1546
01:26:31,686 --> 01:26:35,607
heeft ons niet herkend
toen we voor zijn deur stonden.
1547
01:26:37,066 --> 01:26:40,195
Ik zei,
mijn naam is Shackleton.
1548
01:26:40,737 --> 01:26:42,572
Hij was extreem
blij ons te zien
1549
01:26:42,572 --> 01:26:44,866
en nam ons meteen mee
in zijn huis.
1550
01:26:44,866 --> 01:26:47,827
We gingen in bad,
onze baarden lieten los,
1551
01:26:47,827 --> 01:26:50,747
en we hadden zin
opnieuw mensen.
1552
01:26:54,209 --> 01:26:55,335
De volgende dag
1553
01:26:55,335 --> 01:26:57,378
Worsley ging rond
in een klein stoomschip
1554
01:26:57,378 --> 01:26:59,047
om op te halen
de andere drie mannen
1555
01:26:59,047 --> 01:27:01,883
die zich nog steeds aan de westkant bevonden
van Zuid-Georgië.
1556
01:27:03,176 --> 01:27:05,094
Op dinsdag,
we zijn begonnen
1557
01:27:05,094 --> 01:27:06,429
in dezelfde walvisvaarder
1558
01:27:06,429 --> 01:27:09,807
om te proberen mijn kameraden te bereiken
op Elephant Island.
1559
01:27:11,434 --> 01:27:13,895
We hebben elkaar ontmoet
het pakijs 60 mijl ten noorden
1560
01:27:13,895 --> 01:27:15,146
van het eiland.
1561
01:27:15,730 --> 01:27:18,274
Om te proberen te forceren
de onbeschermde stalen walvisvaarder
1562
01:27:18,274 --> 01:27:20,193
door de massa
van pakijs
1563
01:27:20,193 --> 01:27:22,070
zou suïcidaal zijn geweest.
1564
01:27:23,821 --> 01:27:26,658
Om mislukking toe te geven
in dit stadium was moeilijk,
1565
01:27:27,242 --> 01:27:29,202
maar de feiten
onder ogen moest worden gezien.
1566
01:27:40,838 --> 01:27:42,840
Thrusters ingeschakeld, helemaal van jou.
1567
01:27:42,840 --> 01:27:44,050
Kopiëren.
1568
01:27:50,515 --> 01:27:52,016
Vandaag is de dag.
1569
01:27:53,351 --> 01:27:54,978
En als dat niet zo is,
misschien morgen.
1570
01:28:08,533 --> 01:28:11,661
Het is triest dat wij
heb haar nog niet gevonden,
1571
01:28:11,661 --> 01:28:15,748
maar ja, er is nog steeds
nog vijf dozen over.
1572
01:28:18,501 --> 01:28:21,337
Dus onze volgende
missie zal D10 zijn
1573
01:28:21,337 --> 01:28:23,006
en D09.
1574
01:28:31,973 --> 01:28:34,350
Als het ijs
was stationairder geweest,
1575
01:28:34,976 --> 01:28:37,937
het zou kunnen werken,
maar er is, zoals het...
1576
01:28:39,063 --> 01:28:40,857
Kom op.
1577
01:28:40,857 --> 01:28:44,902
O ja.
Oh, kom op, Ellie.
1578
01:28:45,611 --> 01:28:47,780
Kom op, geef ons meer.
Geef ons meer.
1579
01:28:47,780 --> 01:28:50,533
Geef ons meer.
1580
01:28:50,533 --> 01:28:52,285
Het heeft wat hoogte.
1581
01:28:52,285 --> 01:28:53,369
Ja, ja.
1582
01:28:53,369 --> 01:28:55,830
Het heeft wat hoogte.
1583
01:28:55,830 --> 01:28:56,914
Nico?
1584
01:28:56,914 --> 01:28:58,916
- Ga je gang.
- Kun je met ons mee doen?
1585
01:28:58,916 --> 01:29:00,626
In de onderzoekskamer, alstublieft?
1586
01:29:00,626 --> 01:29:01,711
Ja.
1587
01:29:01,711 --> 01:29:03,463
Dat is het uithoudingsvermogen.
1588
01:29:03,463 --> 01:29:05,214
Dat is echt interessant.
1589
01:29:08,968 --> 01:29:11,220
- Goedemorgen, Nico!
- Ochtend. Hoe is het met je? Gaat het?
1590
01:29:11,220 --> 01:29:13,306
Ik ben goed.
Nog een mooie dag.
1591
01:29:15,725 --> 01:29:17,435
Daar ga je,
mijn vriend.
1592
01:29:17,435 --> 01:29:18,686
Dat is een schoonheid.
1593
01:29:18,686 --> 01:29:20,146
Daar ga je,
mijn vriend.
1594
01:29:21,147 --> 01:29:23,649
Ik stel voor dat wij
maak een duik met camera.
1595
01:29:23,649 --> 01:29:25,026
Verificatie.
1596
01:29:27,070 --> 01:29:29,364
John Schaar, John Schaar,
John Scharen, Nico.
1597
01:29:29,947 --> 01:29:31,407
Nico, Nico, ga je gang.
1598
01:29:32,200 --> 01:29:34,327
Ja, alsjeblieft. Jan, zou je dat kunnen doen
ga met mij mee op de brug?
1599
01:29:34,327 --> 01:29:35,912
En als je Mensun vindt,
zou je kunnen komen
1600
01:29:35,912 --> 01:29:38,039
met Mensun
op de brug alstublieft?
1601
01:29:38,039 --> 01:29:39,832
Oké, ik kom meteen naar voren.
1602
01:29:39,832 --> 01:29:41,000
{\an8}Ja, breng alstublieft uw,
1603
01:29:41,000 --> 01:29:43,086
{\an8}neem je Mensun mee
met jou, alsjeblieft.
1604
01:29:52,303 --> 01:29:53,930
Shackleton heeft er niet één gemaakt,
1605
01:29:53,930 --> 01:29:56,724
niet twee, niet drie
maar vier pogingen om terug te komen
1606
01:29:56,724 --> 01:29:58,768
naar Olifanteneiland
om zijn mannen te redden.
1607
01:29:59,394 --> 01:30:03,022
Hij werd teruggedreven door stormen
en bevroren zeeën.
1608
01:30:04,524 --> 01:30:08,528
{\an8}De slijtage
van deze periode was verschrikkelijk.
1609
01:30:08,528 --> 01:30:10,571
{\an8}In die vier verschrikkelijke maanden
1610
01:30:10,571 --> 01:30:13,157
{\an8}Ik zag diepe lijnen
in zijn gezicht verschijnen,
1611
01:30:13,157 --> 01:30:14,992
en zijn haar werd grijs.
1612
01:30:17,078 --> 01:30:19,539
Bij de vierde poging,
de Chileense regering
1613
01:30:19,539 --> 01:30:21,666
kwam nobel te hulp.
1614
01:30:21,666 --> 01:30:25,253
Ze hebben Shackleton geleend
de kleine stoomboot Yelcho.
1615
01:30:26,754 --> 01:30:29,006
Deze keer,
de Voorzienigheid was ons gunstig gezind.
1616
01:30:29,799 --> 01:30:32,301
vond ik toen we dichterbij kwamen
Olifanteneiland
1617
01:30:32,301 --> 01:30:34,178
dat het ijs open was.
1618
01:30:41,519 --> 01:30:44,063
We gingen zitten
tot een heerlijke maaltijd
1619
01:30:44,063 --> 01:30:47,024
van oude zeehondenbotten,
zeewier en zeeslakken
1620
01:30:47,024 --> 01:30:49,485
wanneer, van de man
buiten dienst,
1621
01:30:49,485 --> 01:30:51,070
we hoorden plotseling een schreeuw.
1622
01:30:51,070 --> 01:30:53,573
"Wild!" riep hij: ‘Wild!
Er is een, er is een schip.
1623
01:30:53,573 --> 01:30:55,241
Hebben we niet beter
een fakkel aansteken?"
1624
01:30:56,242 --> 01:30:58,494
We zijn alles vergeten
onze heerlijke maaltijd.
1625
01:30:58,494 --> 01:31:00,746
We hebben één duik gemaakt
voor de deur.
1626
01:31:00,746 --> 01:31:02,373
Degenen die het niet konden krijgen
door de deur
1627
01:31:02,373 --> 01:31:03,833
ging door de zijkanten,
1628
01:31:03,833 --> 01:31:06,335
en de heerlijke maaltijd
werd in de haast omver geschopt.
1629
01:31:08,045 --> 01:31:09,797
Plotseling iedereen
rende over het strand
1630
01:31:09,797 --> 01:31:12,091
zwaaien en schreeuwen
extatisch.
1631
01:31:12,091 --> 01:31:15,845
Shackleton gebruikte zijn verrekijker
om het aantal mannen te tellen.
1632
01:31:16,762 --> 01:31:18,055
Alleen als hij het zeker wist
hij had geteld
1633
01:31:18,055 --> 01:31:19,849
helemaal het juiste nummer
van mensen
1634
01:31:19,849 --> 01:31:21,100
kon hij ontspannen en het weten
1635
01:31:21,100 --> 01:31:23,019
geen man
achter zou blijven.
1636
01:31:24,145 --> 01:31:25,438
Hij zette zijn bril terug
1637
01:31:25,438 --> 01:31:27,190
in hun geval
en draaide zich naar mij om.
1638
01:31:28,065 --> 01:31:31,611
Het klinkt afgezaagd,
maar jaren leken letterlijk
1639
01:31:31,611 --> 01:31:34,739
om van hem af te vallen
zoals hij voor ons stond.
1640
01:31:41,204 --> 01:31:43,623
Ik werd vanochtend wakker en zei:
vandaag is de dag.
1641
01:31:43,623 --> 01:31:44,916
- Ja...
- Ik kan het ruiken.
1642
01:31:44,916 --> 01:31:46,459
Ja.
1643
01:31:46,459 --> 01:31:47,752
Kom op, zeg je
dat elke dag.
1644
01:31:50,880 --> 01:31:52,590
- Goede tijd?
- Ja, ja.
1645
01:31:52,590 --> 01:31:54,717
- Hé, Mensun.
- Hé, Nico.
1646
01:31:55,301 --> 01:31:57,261
-Dus Mensun, John...
- Ja.
1647
01:31:57,261 --> 01:31:59,764
...Ik wil je graag voorstellen
de Uithoudingsvermogen.
1648
01:31:59,764 --> 01:32:03,142
Oja, ja! Oh!
1649
01:32:03,142 --> 01:32:04,352
- Oh!
- Briljant.
1650
01:32:04,352 --> 01:32:05,728
Absoluut briljant.
1651
01:32:05,728 --> 01:32:08,397
- Goed gedaan! Ja!
- Oh, mijn god.
1652
01:32:08,397 --> 01:32:11,025
Ik zei, ik zei
naar Mensun op het ijs.
1653
01:32:11,025 --> 01:32:12,777
Ik zei dat het zo zou zijn
een goede dag.
1654
01:32:12,777 --> 01:32:14,737
Ik zei dat het zo was
wordt een goede dag.
1655
01:32:14,737 --> 01:32:16,656
De manier waarop je keek,
ik dacht,
1656
01:32:16,656 --> 01:32:18,282
'Ze zijn de AUV kwijt.'
1657
01:32:18,282 --> 01:32:19,825
Dat dacht ik.
1658
01:32:20,493 --> 01:32:21,911
Dikke kus.
1659
01:32:29,210 --> 01:32:30,545
Goedemorgen!
1660
01:32:30,545 --> 01:32:33,839
Het is zo mooi! Oh, mijn
Godzijdank, ik kan het niet geloven!
1661
01:32:33,839 --> 01:32:35,675
De AUV
heeft terug uitgezonden
1662
01:32:35,675 --> 01:32:37,176
de eerste beelden
vanaf de zeebodem,
1663
01:32:37,176 --> 01:32:39,262
en Uithoudingsvermogen
ziet er ongelooflijk uit.
1664
01:32:39,262 --> 01:32:40,346
Het is allemaal uit één stuk.
1665
01:32:40,346 --> 01:32:41,430
Onderzoekers gemaakt
1666
01:32:41,430 --> 01:32:42,515
een verbluffende ontdekking.
1667
01:32:42,515 --> 01:32:44,141
Het schip Endurance
eindelijk gevonden.
1668
01:32:44,141 --> 01:32:46,727
{\an8}Het is het meeste
buitengewone vondst.
1669
01:32:46,727 --> 01:32:50,022
{\an8}De Endurance werd gevonden op
3008 meter onder de zee.
1670
01:32:53,442 --> 01:32:56,404
{\an8}Het is een
eenmalige ontdekking.
1671
01:33:00,616 --> 01:33:04,078
{\an8}Een van de grootste diepzeegebieden
mysteries van onze tijd
1672
01:33:04,078 --> 01:33:05,871
eindelijk opgelost.
1673
01:33:05,871 --> 01:33:08,457
Mijn grootmoeder...
Oh, dat zou ze zijn, eh,
1674
01:33:08,457 --> 01:33:09,625
Ze zou zo trots zijn.
1675
01:33:09,625 --> 01:33:11,127
Zo, zo trots.
1676
01:33:11,127 --> 01:33:12,336
En dus, dus...
1677
01:33:12,336 --> 01:33:14,338
Dus een deel van wat ik doe is, eh,
1678
01:33:14,338 --> 01:33:17,800
is dat soort inspiratie
van, van haar.
1679
01:33:17,800 --> 01:33:20,094
Van Gram.
1680
01:33:29,186 --> 01:33:30,771
{\an8}We werden hartelijk welkom geheten
1681
01:33:30,771 --> 01:33:32,690
niemand van ons
zal het waarschijnlijk vergeten.
1682
01:33:33,899 --> 01:33:35,401
De Chilenen juichten ons toe,
1683
01:33:35,401 --> 01:33:38,571
en we juichten
onszelf schor als antwoord.
1684
01:33:39,989 --> 01:33:43,117
Toen we landden,
ze verwelkomden ons zo hartelijk
1685
01:33:43,117 --> 01:33:46,203
dat ze ons bijna duwden
weer de zee in.
1686
01:33:48,706 --> 01:33:51,459
{\an8}Shackletons laatste
reis naar Antarctica
1687
01:33:51,459 --> 01:33:52,585
{\an8}was een mislukking,
1688
01:33:53,961 --> 01:33:56,255
{\an8}maar dat was het wel
een glorieuze mislukking.
1689
01:33:57,173 --> 01:34:00,134
Dat is de hut van Shackleton daar,
1690
01:34:00,134 --> 01:34:01,344
precies daar.
1691
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
Oh, wauw, we hebben het
het binnacle daar.
1692
01:34:04,472 --> 01:34:06,932
Oh, mijn God, de kompaswachter,
je kunt het zien.
1693
01:34:06,932 --> 01:34:08,559
- Ja.
- De tinnen mok.
1694
01:34:08,559 --> 01:34:09,935
- Ja.
- Platen.
1695
01:34:09,935 --> 01:34:12,229
Platen.
Oh, en daar is het lichtpistool.
1696
01:34:12,229 --> 01:34:13,439
- Ja.
- Wauw.
1697
01:34:13,439 --> 01:34:15,149
- Ja. Er is een laars.
- De laars.
1698
01:34:15,149 --> 01:34:17,526
Ja, zie je, het is zelfs zo
de gesp. Precies daar.
1699
01:34:17,526 --> 01:34:19,153
En als je kijkt
op de foto,
1700
01:34:19,153 --> 01:34:21,781
denkbaar,
dat zou de laars van Wild kunnen zijn.
1701
01:34:21,781 --> 01:34:24,033
Kijk daar eens naar.
Identiek, nietwaar?
1702
01:34:25,534 --> 01:34:27,912
Je moet heel,
Ik ben erg trots op je jongens, Nico.
1703
01:34:27,912 --> 01:34:31,165
- Ja, dat ben ik.
- Dit is ongelooflijk.
1704
01:34:34,502 --> 01:34:37,630
Shackleton zei dat
als je naar de polen gaat
1705
01:34:37,630 --> 01:34:41,133
je wordt geraakt door een soort magie,
1706
01:34:41,133 --> 01:34:43,386
en je bent voor altijd veranderd.
1707
01:34:59,360 --> 01:35:02,154
{\an8}We leefden lang,
donkere dagen in het zuiden.
1708
01:35:02,822 --> 01:35:06,117
{\an8}We hebben het meegemaakt
langzame, dode dagen van zwoegen,
1709
01:35:06,117 --> 01:35:10,079
{\an8}van strijd, duister streven,
en angst,
1710
01:35:10,788 --> 01:35:12,915
dagen die niet belden
voor de heldenmoed
1711
01:35:12,915 --> 01:35:14,959
in het felle daglicht,
1712
01:35:14,959 --> 01:35:18,254
maar gewoon voor hardnekkige,
volhardend streven
1713
01:35:18,254 --> 01:35:21,006
om te doen wat de ziel doet
zei dat het juist was.
1714
01:35:23,217 --> 01:35:26,095
Ik keer terug naar de wildernis
steeds opnieuw
1715
01:35:26,095 --> 01:35:29,974
totdat ik veronderstel dat, uiteindelijk,
het wild zal winnen.
1716
01:35:31,308 --> 01:35:33,769
Er is de fascinatie
van streven
1717
01:35:33,769 --> 01:35:36,230
na het bijna onmogelijke.
1718
01:35:46,949 --> 01:35:47,950
Toen ze terugkwamen,
1719
01:35:47,950 --> 01:35:50,870
de Eerste Wereldoorlog
woedde.
1720
01:35:50,870 --> 01:35:53,164
Het was gewoon niet gepast
voor Shackleton
1721
01:35:53,164 --> 01:35:55,291
om zijn moment te hebben
in de zon.
1722
01:35:57,752 --> 01:35:59,086
Ze hebben zich bijna allemaal aangemeld
1723
01:35:59,086 --> 01:36:01,338
voor militaire dienst
meteen.
1724
01:36:02,381 --> 01:36:05,217
{\an8}Tragisch genoeg zijn het er twee
worden gedood.
1725
01:36:05,801 --> 01:36:08,971
{\an8}Verschillende anderen
zijn zwaar gewond.
1726
01:36:12,016 --> 01:36:14,477
{\an8}Shackleton zelf
ging bij het leger
1727
01:36:14,477 --> 01:36:16,061
in een logistieke rol.
1728
01:36:17,438 --> 01:36:18,939
Toen de oorlog voorbij was,
1729
01:36:18,939 --> 01:36:20,858
hij had eindelijk zijn moment.
1730
01:36:20,858 --> 01:36:23,194
Hij begon te toeren
en lezingen geven.
1731
01:36:23,194 --> 01:36:27,364
{\an8}De film South werd uitgebracht,
en het was een groot succes.
1732
01:36:31,202 --> 01:36:33,579
Shackleton had er een
er zit nog meer expeditie in hem,
1733
01:36:33,579 --> 01:36:36,540
en in 1921,
hij ging terug naar Zuid-Georgië,
1734
01:36:36,540 --> 01:36:40,002
maar hij stierf aan een hartaanval
begin 1922.
1735
01:36:45,341 --> 01:36:46,592
Het is een oud cliché
1736
01:36:46,592 --> 01:36:50,179
dat Shackleton nooit heeft bereikt
een van de dingen
1737
01:36:50,179 --> 01:36:51,722
dat hij van plan was te doen.
1738
01:36:51,722 --> 01:36:53,474
En het is waar, dat deed hij niet.
1739
01:36:53,474 --> 01:36:56,310
Maar dat was niet het geval
waar Shackleton over ging.
1740
01:36:56,310 --> 01:37:00,064
Shackleton was ongeveer
de drang van de mens
1741
01:37:00,064 --> 01:37:03,943
altijd aan het pushen zijn
om zijn grenzen te verleggen,
1742
01:37:03,943 --> 01:37:06,070
altijd streven
voor het volgende,
1743
01:37:06,070 --> 01:37:08,781
altijd bereiken
voor de horizon.
1744
01:37:08,781 --> 01:37:10,366
Dat was Shackleton.
1745
01:37:11,033 --> 01:37:12,326
Shackleton werd hier begraven
1746
01:37:12,326 --> 01:37:14,954
{\an8}op 5 maart 1922.
1747
01:37:14,954 --> 01:37:16,872
{\an8}En precies
honderd jaar later,
1748
01:37:16,872 --> 01:37:19,124
op 5 maart 2022,
1749
01:37:19,124 --> 01:37:21,210
we hebben zijn schip gevonden,
de Uithoudingsvermogen,
1750
01:37:21,210 --> 01:37:23,254
op de zeebodem
van de Weddellzee.
1751
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Ik denk dat meneer Ernest
1752
01:37:26,131 --> 01:37:30,094
zou verbaasd zijn
en waarschijnlijk ook nogal jaloers
1753
01:37:30,094 --> 01:37:33,639
van wat we hebben bereikt
en op onze rug slaan en lachen
1754
01:37:33,639 --> 01:37:36,642
en luid applaudisseren
onze inspanningen als team.
1755
01:37:37,685 --> 01:37:39,353
Als je hier wegloopt,
1756
01:37:39,353 --> 01:37:41,939
denk na over wat je hebt gedaan
en onthoud,
1757
01:37:41,939 --> 01:37:44,400
wij zijn een symbool van hoe mensen
kan bereiken
1758
01:37:44,400 --> 01:37:48,445
de grootste uitdagingen
als ze vertrouwen en samenwerken.